Comparer les Traductions

واخرجوا تماثيل بيت البعل واحرقوها

A vymítajíce modly z domu Bálova, pálili je.

Og de bare Støtterne af Baals Hus ud og opbrændte dem.

und brachten die Bildsäulen des Baalhauses heraus und verbrannten sie; und sie rissen die Bildsäule des Baal nieder;

und brachten die Bildsäulen des Baalhauses heraus und verbrannten sie; und sie rissen die Bildsäule des Baal nieder;

dann schafften sie die Götzensäulen aus dem Baalstempel hinaus und verbrannten sie,

und brachten die Bildsäulen des Baalstempels heraus und verbrannten sie und rissen die Bildsäule des Baal nieder.

und schafften die Aschera des Baalstempels heraus und verbrannten sie.

Και εξεβαλον τα ειδωλα του οικου του Βααλ και κατεκαυσαν αυτα.

Και εξέβαλον τα είδωλα του οίκου του Βάαλ και κατέκαυσαν αυτά.

And they brought forth the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

And they took out the image of Asherah from the house of Baal, and had it burned.

and they took away the statue from the shrine of Baal, and they burned it up

and brought forth the columns out of the house of Baal, and burned them;

And brought the statue out of Baal's temple, and burnt it,

And they brought out the images of the temple of Baal, and burnt them.

And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them. {images: Heb. statues}

They brought out the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

They brought out the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

and bring out the standing-pillars of the house of Baal, and burn them,

Kaj oni elportis la statuojn el la domo de Baal kaj forbruligis ilin.

de dónde sacaron las estatuas y las quemaron.

Y sacaron las estatuas de la casa de Baal, y las quemaron.

Y sacaron las estatuas de la casa de Baal, y quemáronlas.

Ja kantoivat ulos Baalin huoneen patsaat ja polttivat ne,

Ja kantoivat ulos Baalin huoneen patsaat ja polttivat ne,

Ils tirèrent dehors les statues de la maison de Baal et les brûlèrent;

et ils sortirent les statues de la maison de Baal et les brûlèrent,

Et ils tirèrent dehors les statues de la maison de Bahal, et les brûlèrent.

et tirèrent les stèles hors de la maison de Baal, et les brûlèrent;

ils tirèrent dehors les stèles de la maison de Baal et les brûlèrent;

और उन्होंने बाल के भवन में की लाठें निकाल कर फूंक दीं।

És kihordván a Baál templomának bálványait, megégeték azokat.

Mereka mengeluarkan tiang berhala rumah Baal itu, lalu dibakar."

E trassero fuori le statue del tempio di Baal, e le bruciarono;

portaron fuori le statue del tempio di Baal, e le bruciarono;

바알의 당있는 성으로 가서 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고

바알의 당 있는 성으로 가서 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고

Og de bar ut støttene i Ba'als hus og brente dem op,

og kasta ut stolparne i Ba’als-templet og brende deim upp.

A wyrzuciwszy bałwany z domu Baalowego, popalili je.

tiraram as colunas que nela estavam, e as queimaram.

E tiraram as estátuas da casa de Baal, e queimaram-nas.

E tiraram as estátuas da casa de Baal, e queimaram-nas.

E eles levaram para fora os postes que estavam na casa de Baal, e os queimaram.

Au scos afară stîlpii Astarteei din casa lui Baal, şi i-au ars.

И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.

och kastade ut stoderna ur Baals tempel och brände upp dem.

Baal'ın tapınağındaki dikili taşları çıkarıp yaktılar.

Chúng cất những trụ thờ khỏi miễu và đốt đi,

將 巴 力 廟 中 的 柱 像 都 拿 出 來 燒 了 ；

他們又把巴力廟內的神柱搬出去燒了。