Comparer les Traductions

وعصى موآب على اسرائيل بعد وفاة اخآب

V tom zprotivil se Moáb Izraelovi po smrti Achabově.

Og Moab faldt af fra Israel efter Akabs Død.

Und nach dem Tode Ahabs fielen die Moabiter von Israel ab. -

Und nach dem Tode Ahabs fielen die Moabiter von Israel ab. -

Nach dem Tode Ahabs fielen die Moabiter von Israel ab. –

Als aber Ahab tot war, wurden die Moabiter von Israel abtrünnig. Und Ahasia fiel in seinem Obergemach zu Samaria durch das Gitter und ward krank;

Nach Ahabs Tod aber fielen die Moabiter von Israel ab.

Μετα δε τον θανατον του Αχααβ, επανεστατησεν ο Μωαβ εναντιον του Ισραηλ.

Μετά δε τον θάνατον του Αχαάβ, επανεστάτησεν ο Μωάβ εναντίον του Ισραήλ.

And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

After the death of Ahab, Moab made itself free from the authority of Israel.

Then, after the death of Ahab, Moab transgressed against Israel.

And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

And Moab rebelled against Israel, after the death of Achab.

Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab:

Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

And Moab transgresseth against Israel after the death of Ahab,

Moab defalis de Izrael post la morto de Ahxab.

Después de la muerte de Acab, se rebeló Moab contra Israel.

Después de la muerte de Acab Moab se rebeló contra Israel:

DESPUÉS de la muerte de Achâb rebelóse Moab contra Israel.

Ja Moabilaiset luopuivat Israelista Ahabin kuoleman jälkeen.

Ja Moabilaiset luopuivat Israelista Ahabin kuoleman jälkeen.

Après la mort d'Achab, les Moabites se révoltèrent contre Israël.

Et Moab se révolta contre Israël après la mort d'Achab.

Or après la mort d’Achab Moab se rebella contre Israël.

Et Moab se rebella contre Israël, après la mort d’Achab.

Moab se révolta contre Israël, après la mort d'Achab.

अहाब के मरने के बाद मोआब इस्राएल के विरुद्ध हो गया।

És elszakadt Moáb, Akháb halála után, az Izráeltől.

Sesudah Ahab mati, maka memberontaklah Moab terhadap Israel."

ORA, dopo la morte di Achab, Moab si ribellò da Israele.

Or dopo la morte di Achab, Moab si ribellò contro Israele.

아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라

아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라

Efter Akabs død falt Moab fra Israel.

Etter Ahab var dåen, reiv Moab seg laus frå Israel.

I odstąpił Moab od Izraela po śmierci Achabowej.

Depois da morte de Acabe, Moabe se rebelou contra Israel.

Depois da morte de Acabe, Moabe rebelou-se contra Israel.

Depois da morte de Acabe, Moabe rebelou-se contra Israel.

Moabe rebelou-se contra Israel depois da morte de Acabe.

Moab s'a răzvrătit împotriva lui Israel, după moartea lui Ahab.

И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.

Hans budskickning till Efter Ahabs död avföll Moab från Israel.

İsrail Kralı Ahav'ın ölümünden sonra Moavlılar İsrail'e karşı ayaklandı.

Sau khi A-háp băng hà, dân Mô-áp phản nghịch cùng Y-sơ-ra-ên.

亞 哈 死 後 ， 摩 押 背 叛 以 色 列 。

以利亞預言亞哈謝必死亞哈死後，摩押背叛以色列。