Comparer les Traductions

معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.

Dobré opatrujíce netoliko před oblíčejem Páně, ale i před lidmi.

thi vi lægge Vind paa, hvad der er godt ikke alene i Herrens, men ogsaa i Menneskers Øjne.

denn wir sind vorsorglich für das, was ehrbar ist, nicht allein vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

denn wir sind vorsorglich für das, was ehrbar ist, nicht allein vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

Denn wir sind auf das bedacht, was recht ist, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

liegt uns doch am Herzen das Rechte nicht bloß vor dem Herrn, sondern auch vor Menschen.

προνοουντες τα καλα ουχι μονον ενωπιον του Κυριου, αλλα και ενωπιον των ανθρωπων.

προνοούντες τα καλά ουχί μόνον ενώπιον του Κυρίου, αλλά και ενώπιον των ανθρώπων.

for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

For the business has been so ordered by us as to have the approval, not only of the Lord, but of men.

Then another of his disciples said to him, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

for we provide for things honest, not only before [the] Lord, but also before men.

And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

providing right things, not only before the Lord, but also before men;

cxar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaux la Sinjoro, sed ankaux antaux homoj.

Otro de sus discípulos, le dijo: “Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre”.

Cuidando de las cosas honestas, no solo delante del Señor, sino también delante de los hombres.

Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.

Sillä me ahkeroitsemme sitä, mikä kunniallinen on, ei ainoasti Herran edessä, vaan myös ihmisten edessä.

Ayant soin de faire ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

ayant soin de faire ce qui est bon, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

Et procurant ce qui est bon, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

car nous veillons à ce qui est honnête, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

Un autre, du nombre des disciples, lui dit: " Seigneur, permettez-moi d'aller auparavant ensevelir mon père. "

क्योंकि जो बातें केवल प्रभु ही के निकट नहीं, परन्तु मनुष्यों के निकट भी भली हैं हम उन की चिन्ता करते हैं।

Mert gondunk van a tisztességre nemcsak az Úr előtt, hanem az emberek előtt is.

Karena kami memikirkan yang baik, bukan hanya di hadapan Tuhan, tetapi juga di hadapan manusia."

procurando cose oneste, non solo nel cospetto del Signore, ma ancora nel cospetto degli uomini.

perché ci preoccupiamo d’agire onestamente non solo nel cospetto del Signore, ma anche nel cospetto degli uomini.

이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라

이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라

da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.

og me legg vinn på det som godt er, ikkje berre for Herren, men og for menneskje.

Pilnie się starając o uczciwe rzeczy, nie tylko przed Panem, ale też i przed ludźmi.

pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

Procurando o que é honesto, não somente diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

Procurando o que é honesto, não somente diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

Nós tomamos o cuidado de fazer o que é honroso, não apenas diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

Căci căutăm să lucrăm cinstit nu numai înaintea Domnului, ci şi înaintea oamenilor.

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Çünkü yalnız Rab'bin gözünde değil, insanların gözünde de doğru olanı yapmaya dikkat ediyoruz.

vì chúng tôi tìm tòi điều lành, chẳng những ở trước mặt Chúa, mà cũng ở trước mặt người ta nữa.

我 們 留 心 行 光 明 的 事 ， 不 但 在 主 面 前 ， 就 在 人 面 前 也 是 這 樣 。

因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。