Comparer les Traductions

لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

Tak že to napomenutí přijal, anobrž jsa opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

Thi vel har han modtaget min Opfordring; men da han er saa ivrig, saa er det af egen Drift, at han rejser til eder.

denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen.

denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen.

Denn er nahm nicht nur den Zuspruch an, sondern reiste, weil er so großen Eifer hatte, freiwillig zu euch ab.

Er ließ sich gerne zureden, ja sein Eifer war so groß, daß er von freien Stücken zu euch zog.

διοτι την μεν προτροπην εδεχθη, προθυμοτερος δε ων ανεχωρησε προς εσας αυτοπροαιρετος.

διότι την μεν προτροπήν εδέχθη, προθυμότερος δε ων ανεχώρησε προς εσάς αυτοπροαίρετος.

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

in order to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah, saying, “He took our infirmities, and he carried away our diseases.”

For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you;

That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.

Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you.

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you.

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

CXar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.

De modo que se cumplió lo dicho por medio del profeta Isaías: “Él quitó nuestras dolencias, y llevó sobre Sí nuestras flaquezas”.

Porque en verdad admitió la exhortación; mas estando él muy solícito, de su propia voluntad se partió para vosotros.

Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.

Sillä hän otti sen neuvon hyväksi, ja tosin oli sitä ahkerampi, että hän läksi mielellänsä teidän tykönne.

Car il s'est rendu à mon encouragement, et il est parti, avec un plus grand empressement et de son bon gré, pour vous voir.

car il a reçu mon exhortation, mais se montrant plus empressé, il est parti de son propre gré, pour aller vers vous.

Lequel a fort bien reçu mon exhortation, et étant lui-même fort affectionné, il s’en est allé vers vous de son propre mouvement.

car il a reçu l’exhortation; mais, étant très zélé, il est allé spontanément auprès de vous.

accomplissant ainsi cette parole du prophète Isaïe: " Il a pris nos infirmités, et s'est chargé de nos maladies. "

कि उस ने हमारा समझाना मान लिया वरन बहुत उत्साही होकर वह अपनी इच्छा से तुम्हारे पास गया है।

Mivelhogy intésünket ugyan elfogadta, de nagy buzgóságában önként ment hozzátok.

Memang ia menyambut anjuran kami, tetapi dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela pergi kepada kamu."

Poichè egli ha accettata l’esortazione; e in gran diligenza si è volonterosamente messo in cammino, per andare a voi.

poiché non solo egli ha accettata la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente posto in cammino per venire da voi.

저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고

저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고

for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.

for han tok gjerne imot mi påminning, ja, han er endå so ihuga at han fer sjølvminnt ut til dykk.

Iż ono napomnienie przyjął, a stawszy się pilniejszym, dobrowolnie poszedł do was.

pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.

Pois aceitou nosso chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.

Pois aceitou nosso chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.

Pois ele não apenas aceitou nosso apelo, mas, sendo muito zeloso sobre isso, foi até vós de espontânea vontade.

Căci el a primit îndemnul nostru; ba încă, stăpînit de o rîvnă arzătoare, a pornit de bună voie spre voi.

Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

Çünkü Titus yalnız ricamızı kabul etmekle kalmadı, size derin ilgi duyduğu için kendi isteğiyle yanınıza geliyor.

vì người nghe lời tôi khuyên, và cũng bởi sốt sắng, thì người tự ý đi đến thăm anh em.

他 固 然 是 聽 了 我 的 勸 ， 但 自 己 更 是 熱 心 ， 情 願 往 你 們 那 裡 去 。

提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。