Comparer les Traductions

في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار

V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti na pravo i na levo,

ved Sandheds Ord, ved Guds Kraft, ved Retfærdighedens Vaaben baade til Angreb og Forsvar;

im Worte der Wahrheit, in der Kraft Gottes; durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;

im Worte der Wahrheit, in der Kraft Gottes; durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;

Zu ersehen ist das nicht sowohl aus den älteren Geschichten, für deren Überlieferung wir gesorgt haben, als vielmehr, indem ihr das, was ihr unmittelbar vor Augen habt, genau ins Auge faßt, nämlich die frevelhaften Taten, die durch die nichtswürdige Bosheit der höchsten Reichsbeamten verübt worden sind.

im Worte der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit in der Rechten und Linken;

mit dem Worte der Wahrheit, mit Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zu Trutz und Schutz,

εν λογω αληθειας, εν δυναμει Θεου, δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων,

εν λόγω αληθείας, εν δυνάμει Θεού, διά των όπλων της δικαιοσύνης των δεξιών και αριστερών,

in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,

And when praying, do not choose many words, as the pagans do. For they think that by their excess of words they might be heeded.

in [the] word of truth, in [the] power ofGod; through the arms of righteousness on the right hand and left,

And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.

By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,

By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left,

en la vorto de vero, en la potenco de Dio; per la armajxo de justeco dekstre kaj maldekstre,

Y cuando oráis, no abundéis en palabras, como los paganos, que se figuran que por mucho hablar serán oídos.

En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia a diestro y a siniestro:

En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

Totuuden sanassa, Jumalan väessä vanhurskauden sota-aseiden kautta oikialla ja vasemmalla puolella,

Dans la Parole de vérité, dans la puissance de Dieu, dans les armes de la justice, que l'on porte à la main droite et à la main gauche,

par une parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice, celles de la droite et de la gauche;

Par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice que l’on porte à la main droite et à la main gauche.

par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche,

Dans vos prières, ne multipliez pas les paroles, comme font les païens, qui s'imaginent être exaucés à force de paroles.

सच्चे प्रेम से, सत्य के वचन से, परमेश्वर की सामर्थ से; धामिर्कता के हथियारों से जो दाहिने, बाएं हैं।

Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;

dalam pemberitaan kebenaran dan kekuasaan Allah; dengan menggunakan senjata-senjata keadilan untuk menyerang ataupun untuk membela"

in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;

per la parola di verità, per la potenza di Dio; per le armi di giustizia a destra e a sinistra,

진리의 말씀과, 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고

진리의 말씀과 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고

ved sannhets ord, ved Guds kraft, ved rettferds våben på høire og venstre side;

med sannings ord, med Guds kraft, med rettferds våpn på høgre og vinstre sida;

W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;

na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

Em palavra da verdade, em poder de Deus, com armas da justiça, à esquerda, e à direita;

Em palavra da verdade, em poder de Deus, com armas da justiça, à esquerda, e à direita;

pela palavra da verdade e pelo poder de Deus; pelas armas da justiça da mão direita e da esquerda,

prin cuvîntul adevărului, prin puterea lui Dumnezeu, prin armele de lovire şi de apărare, pe cari le dă neprihănirea;

в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,

Tersine Tanrı'nın hizmetkârları olarak olağanüstü dayanmada, sıkıntı, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karışıklık, emek, uykusuzluk ve açlıkta; pak yaşayışta, bilgi, sabır, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçeğin ilanında ve Tanrı'nın gücünde; sağ ve sol ellerimizde doğruluğun silahlarıyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayılıyorsak da dürüst kişileriz.

bởi lời chơn thật, bởi quyền phép Ðức Chúa Trời, cầm những khí giới công bình ở tay hữu và tay tả;

真 實 的 道 理 、 神 的 大 能 ； 仁 義 的 兵 器 在 左 在 右 ；

真理的道、　神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，