Comparer les Traductions

ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.

Žádného nedávajíce v ničemž pohoršení, aby bylo bez ouhony přisluhování,

og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, for at Tjenesten ikke skal blive lastet;

indem wir in keiner Sache irgend einen Anstoß geben, auf daß der Dienst nicht verlästert werde,

indem wir in keiner Sache irgend einen Anstoß geben, auf daß der Dienst nicht verlästert werde,

und suchen nicht nur unseren Untertanen Schaden zuzufügen, sondern, weil sie das Übermaß ihres Glückes nicht zu ertragen vermögen, unternehmen sie es sogar, gegen ihre Wohltäter Anschläge ins Werk zusetzen.

Wir geben niemandem irgend einen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert werde;

und geben wir niemand irgend Anstoß, damit das Amt nicht zu Spott werde.

μη διδοντες μηδεν προσκομμα κατ' ουδεν, δια να μη προσαφθη μωμος εις την διακονιαν,

μη δίδοντες μηδέν πρόσκομμα κατ' ουδέν, διά να μη προσαφθή μώμος εις την διακονίαν,

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,

giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed;

But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

Giving no offense in any thing, that the ministry be not blamed:

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,

ni donu en nenio okazon por maledifo, por ke oni ne kulpigu nian administradon;

Tú, al contrario, cuando haces limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu mano derecha,

No dando a nadie motivo de ofensa, porque el ministerio no sea vituperado:

No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

Älkäämme kellenkään jossakussa pahennusta antako, ettei meidän virkaamme laitettaisi;

Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.

Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit point blâmé;

Ne donnant aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.

– ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé,

Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,

हम किसी बात में ठोकर खाने का कोई भी अवसर नहीं देते, कि हमारी सेवा पर कोई दोष न आए।

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

Dalam hal apapun kami tidak memberi sebab orang tersandung, supaya pelayanan kami jangan sampai dicela."

non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.

Noi non diamo motivo di scandalo in cosa alcuna, onde il ministerio non sia vituperato;

우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고

우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고

Og vi gir ikke i noget stykke noget anstøt, forat ikke tjenesten skal bli lastet,

Og me gjev ikkje meinstøyt i nokon ting, so ikkje tenesta skal verta lasta,

Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado.

Escândalo nenhum damos em coisa alguma, para que nosso trabalho não seja acusado.

Escândalo nenhum damos em coisa alguma, para que nosso trabalho não seja acusado.

Nós não colocamos uma pedra de tropeço diante de ninguém, porque não desejamos que nosso ministério caia em descrédito.

Noi nu dăm nimănui nici un prilej de poticnire, pentruca slujba noastră să nu fie defăimată.

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.

Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp phạm, hầu cho chức vụ của mình khỏi bị một tiếng chê bai nào.

我 們 凡 事 都 不 叫 人 有 妨 礙 ， 免 得 這 職 分 被 人 毀 謗 ；

我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，