Comparer les Traductions

لاننا ان صرنا مختلين فللّه. او كنا عاقلين فلكم.

Nebo buď že nesmyslní jsme, Bohu; buď že jsme rozumní, vám.

Thi naar vi „bleve afsindige‟, var det for Guds Skyld, og naar vi ere besindige, er det for eders Skyld.

Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind-euch.

Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch.

Während sie aber so redete, fiel sie aufs neue ohnmächtig nieder.

Denn waren wir je von Sinnen, so waren wir es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir es für euch.

Sind wir von Sinnen gekommen, so ist es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir's für euch.

Διοτι ειτε εξω εαυτων ειμεθα, δια τον Θεον ειμεθα, ειτε εμφρονες ειμεθα, δια σας ειμεθα.

Διότι είτε έξω εαυτών είμεθα, διά τον Θεόν είμεθα, είτε έμφρονες είμεθα, διά σας είμεθα.

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

You are the salt of the earth. But if salt loses its saltiness, with what will it be salted? It is no longer useful at all, except to be cast out and trampled under by men.

For whether we are beside ourselves, [it is] toGod; or are sober, [it is] for you.

You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing anymore but to be cast out, and to be trodden on by men.

For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.

For whether we be beside ourselves, {it is} to God: or whether we be sober, {it is} for your cause.

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

For whether we are beside ourselves, [it is] to God: or whether we are sober, [it is] for your cause.

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

for whether we were beside ourselves, it was to God; whether we be of sound mind-- it is to you,

CXar cxu ni estis frenezaj, tio estis pro Dio, aux cxu ni estas seriozaj, tio estas pro vi.

“Vosotros sois la sal de la tierra. Mas si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? Para nada vale ya, sino para que, tirada fuera, la pisen los hombres.

Porque si loqueamos, es para Dios, y si estamos en seso, es por vuestra causa.

Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es para vosotros.

Sillä jos me tyhmistyneet olemme, niin me sen Jumalalle olemme, eli jos me taidossa olemme, niin me teille taidossa olemme.

Car, soit que nous soyons hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu, soit que nous soyons de sens réfléchis, c'est pour vous.

Car, soit que nous soyons hors de sens, c'est pour Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous.

Car soit que nous soyons dans l’extase nous sommes unis à Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, nous le sommes à vous.

Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c’est pour vous.

Vous êtes le sel de la terre. Si le sel s'affadit, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur? Il n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes.

यदि हम बेसुध हैं, तो परमेश्वर के लिये; और यदि चैतन्य हैं, तो तुम्हारे लिये हैं।

Ha azért bolondok vagyunk, Istenért; ha eszesek vagyunk, érettetek van az.

Sebab jika kami tidak menguasai diri, hal itu adalah dalam pelayanan Allah, dan jika kami menguasai diri, hal itu adalah untuk kepentingan kamu."

Imperocchè, se noi siam fuori del senno, lo siamo a Dio; se altresì siamo in buon senno, lo siamo a voi.

Perché, se siamo fuor di senno, lo siamo a gloria di Dio e se siamo di buon senno lo siamo per voi;

우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요, 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니

우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니

For om vi er fra oss selv, da er det for Gud, og om vi er ved sans og samling, da er det for eder.

For um me er frå vitet, so er det for Gud, og um me er med sans og samling, so er det for dykk.

Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy.

Porque, se enlouquecemos, é para Deus; se conservamos o juízo, é para vós.

Pois se nós enlouquecemos, é para Deus; se estamos sensatos, é para vós.

Pois se nós enlouquecemos, é para Deus; se estamos sensatos, é para vós.

Pois se enlouquecemos é para Deus; e se conservamos o juízo é por amor de vós.

În adevăr, dacă ne-am ieşit din minţi, pentru Dumnezeu ne-am ieşit; dacă sîntem întregi la minte, pentru voi sîntem.

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

Eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.

Vả, hoặc chúng tôi cuồng, ấy là vì Ðức Chúa Trời; hoặc chúng tôi dè giữ, ấy là vì anh em.

我 們 若 果 顛 狂 ， 是 為 神 ； 若 果 謹 守 ， 是 為 你 們 。

如果我們瘋狂，那是為了　神；如果我們清醒，那是為了你們。