Comparer les Traductions

ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله.

Doufání pak takové máme skrze Krista k Bohu,

Men en saadan Tillid have vi til Gud ved Kristus,

Solches Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott:

Solches Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott:

Du bist Herr über alles, und niemand kann dir, dem Herrn, widerstehen.

Solche Zuversicht haben wir durch Christus zu Gott;

Solche Zuversicht haben wir durch den Christus zu Gott;

Τοιαυτην δε πεποιθησιν εχομεν δια του Χριστου προς τον Θεον.

Τοιαύτην δε πεποίθησιν έχομεν διά του Χριστού προς τον Θεόν.

And such confidence have we through Christ to God-ward:

And this is the certain faith which we have in God through Christ:

Now the same John had a garment made from the hair of camels, and a leather belt around his waist. And his food was locusts and wild honey.

And such confidence have we through the Christ towardsGod:

And the same John had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.

And such trust haue we through Christ to God:

And such trust have we through Christ to God-ward:

Such confidence we have through Christ toward God;

And such trust we have through Christ toward God.

Such confidence we have through Christ toward God;

and such trust we have through the Christ toward God,

Kaj tian fidon ni havas per Kristo al Dio;

Juan tenía un vestido de pelos de camello, y un cinto de piel alrededor de su cintura; su comida eran langostas y miel silvestre.

Y la tal confianza tenemos por Cristo para con Dios.

Y tal confianza tenemos por Cristo para con Dios:

Mutta senkaltainen uskallus on meillä Kristuksen kautta Jumalan puoleen.

Or, c'est par Christ que nous avons une telle confiance devant Dieu.

Or, nous avons une telle confiance envers Dieu, par Christ;

Or nous avons une telle confiance en Dieu par Christ.

Or nous avons une telle confiance par le Christ envers Dieu:

Or Jean avait un vêtement de poils de chameau, et autour de ses reins une ceinture de cuir, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

हम मसीह के द्वारा परमेश्वर पर ऐसा ही भरोसा रखते हैं।

Ilyen bizodalmunk pedig Isten iránt a Krisztus által van.

Demikianlah besarnya keyakinan kami kepada Allah oleh Kristus."

Or una tal confidanza abbiamo noi per Cristo presso Iddio.

E una tal confidanza noi l’abbiamo per mezzo di Cristo presso Dio.

우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 향하여 이같은 확신이 있으니

우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 향하여 이같은 확신이 있으니

Men en sådan tillit har vi til Gud ved Kristus,

Men ei slik tiltru hev me til Gud ved Kristus,

A takieć ufanie mamy przez Chrystusa ku Bogu,

E é por Cristo que temos tal confiança em Deus;

E tal confiança temos por Cristo para com Deus.

E tal confiança temos por Cristo para com Deus.

E essa é a confiança que temos em Deus por intermédio de Cristo.

Avem încrederea aceasta tare în Dumnezeu, prin Hristos.

Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,

Mesih sayesinde Tanrı'ya böyle bir güvenimiz vardır.

Nầy là sự tin chắc của chúng tôi nhờ Ðấng Christ mà có trong Ðức Chúa Trời:

我 們 因 基 督 ， 所 以 在 神 面 前 才 有 這 樣 的 信 心 。

我們在　神面前，藉著基督才有這樣的信心。