Comparer les Traductions

انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس

List náš vy jste, napsaný v srdcích našich, kterýž znají a čtou všickni lidé.

I ere vort Brev, som er indskrevet i vore Hjerter, og som kendes og læses af alle Mennesker,

Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen von allen Menschen;

Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen von allen Menschen;

»Herr, Herr, allmächtiger König! In deiner Gewalt steht ja das All, und niemand vermag sich gegen dich aufzulehnen, wenn du Israel retten willst;

Unser Brief seid ihr selbst, in unser Herz geschrieben, erkannt und gelesen von jedermann.

Unser Brief seid ihr selbst, uns in die Herzen geschrieben, gekannt und gelesen von aller Welt.

Σεις εισθε η επιστολη ημων, εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων, γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων,

Σεις είσθε η επιστολή ημών, εγγεγραμμένη εν ταις καρδίαις ημών, γινωσκομένη και αναγινωσκομένη υπό πάντων ανθρώπων,

Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;

and saying: “Repent. For the kingdom of heaven has drawn near.”

Ye are our letter, written in our hearts, known and read of all men,

And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men,

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men:

You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,

Vi mem estas nia letero, skribita sur nia koro, kaj konata kaj legata de cxiuj;

y decía: “Arrepentíos, porque el reino de los cielos está cerca”.

Nuestra carta sois vosotros mismos, escrita en nuestros corazones, sabida y leída de todos los hombres;

Nuestras letras sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y leídas de todos los hombres;

Te olette meidän kirjamme, meidän sydämiimme kirjoitetut, joka kaikilta ihmisiltä tunnetaan ja luetaan.

Vous êtes vous-mêmes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue par tous les hommes;

C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes;

Vous êtes vous-mêmes notre Epître, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes;

et disant: " Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. "

हमारी पत्री तुम ही हो, जो हमारे हृदयों पर लिखी हुई है, और उसे सब मनुष्य पहिचानते और पढ़ते है।

A mi levelünk ti vagytok, beírva a mi szívünkbe, a melyet ismer és olvas minden ember;

Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam hati kami dan yang dikenal dan yang dapat dibaca oleh semua orang."

Voi siete la nostra lettera, scritta ne’ cuori nostri, intesa e letta da tutti gli uomini;

Siete voi la nostra lettera, scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini;

너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇사람이 알고 읽는 바라

너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇 사람이 알고 읽는 바라

I er vårt brev, innskrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker,

De er vårt brev, innskrive i våre hjarto, kjent og lese av alle menneskje,

Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie.

Vós sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens,

Vós sois nossa carta de recomendação,escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos,

Vós sois nossa carta de recomendação,escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos,

Vós mesmos sois a nossa carta de recomendação, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos.

Voi sînteţi epistola noastră, scrisă în inimile noastre, cunoscută şi citită de toţi oamenii.

Вы – наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;

Bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazılmış mektubumuz sizsiniz.

Ấy chính anh em là thơ gởi gắm của chúng tôi, viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều biết và đều đọc.

你 們 就 是 我 們 的 薦 信 ， 寫 在 我 們 的 心 裡 ， 被 眾 人 所 知 道 所 念 誦 的 。

你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，是眾人所認識所誦讀的，