Comparer les Traductions

لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد

Nebo jestližeť to pomíjející bylo slavné, mnohemť více to, což zůstává, jestiť slavné.

Thi naar det, der forsvandt, fremtraadte med Herlighed, da skal meget mere det, der bliver, være i Herlighed.

Denn wenn das, was hinweggetan werden sollte, mit Herrlichkeit eingeführt wurde, wieviel mehr wird das Bleibende in Herrlichkeit bestehen!

Denn wenn das, was hinweggetan werden sollte, mit Herrlichkeit eingeführt wurde, wieviel mehr wird das Bleibende in Herrlichkeit bestehen!

Und alle Israeliten erhoben ein Geschrei, so laut sie konnten; denn der Tod stand ihnen vor Augen.

Denn wenn das, was aufhören sollte, mit Herrlichkeit kam, wieviel mehr wird das, was bleibt, in Herrlichkeit bestehen!

Wenn die Erscheinung dessen, was zu nichte wird, herrlich war, so wird vielmehr in Herrlichkeit stehen, was da bleibt.

Επειδη εαν το μελλον να καταργηθη ητο ενδοξον, πολλω μαλλον το μενον ειναι ενδοξον.

Επειδή εάν το μέλλον να καταργηθή ήτο ένδοξον, πολλώ μάλλον το μένον είναι ένδοξον.

For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.

For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory.

Indeed, I baptize you with water for repentance, but he who will come after me is more powerful than me. I am not worthy to carry his shoes. He will baptize you with the fire of the Holy Spirit.

For if that annulled [was introduced] with glory, much rather that which abides [subsists] in glory.

I indeed baptize you in water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Ghost and fire.

For if that which should be abolished, was glorious, much more shall that which remaineth, be glorious.

For if that which is done away {was} glorious, much more that which remaineth {is} glorious.

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

For if that which was done away [was] glorious, much more that which remaineth [is] glorious.

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

for if that which is being made useless is through glory, much more that which is remaining is in glory.

CXar se tio, kio forpasas, havis gloron, ankoraux pli multe tio, kio restadas, estas en gloro.

Yo, por mi parte, os bautizo con agua para el arrepentimiento; mas Aquel que viene después de mí es más poderoso que yo, y yo no soy digno de llevar sus sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego.

Porque si lo que se acaba fue para gloria, mucho más será para gloria lo que permanece.

Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más será en gloria lo que permanece.

Sillä jos sillä oli kirkkaus, joka katoo, paljoa enemmin on sillä kirkkaus, joka pysyy.

Car, si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux.

car si ce qui était passager a été glorieux, combien plus glorieux ce qui est permanent!

Car si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux.

Car si ce qui devait prendre fin [a été introduit] avec gloire, bien plus ce qui demeure [subsistera-t-il] en gloire!

Moi, je vous baptise dans l'eau pour le repentir; mais celui qui doit venir après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter sa chaussure; il vous baptisera dans l'Esprit-Saint et dans le feu.

क्योंकि जब वह जो घटता जाता था तेजोमय था, तो वह जो स्थिर रहेगा, और भी तेजोमय क्यों न होगा?

Mert ha dicsőséges az elmulandó, sokkal inkább dicsőséges, a mi megmarad.

Sebab, jika yang pudar itu disertai dengan kemuliaan, betapa lebihnya lagi yang tidak pudar itu disertai kemuliaan."

Perciocchè, se quel che ha da essere annullato fu per gloria; molto maggiormente ha da essere in gloria ciò che ha da durare.

perché, se ciò che aveva da sparire fu circondato di gloria, molto più ha da esser glorioso ciò che ha da durare.

없어질 것도 영광으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 영광 가운데 있느니라

없어질 것도 영광으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 영광 가운데 있느니라

For når det som svinner, var i herlighet, da skal meget mere det som blir, være i herlighet.

For når det burtkvervande var i herlegdom, so skal det vedvarande so mykje meir vera i herlegdom.

Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne.

Porque, se aquilo que se desvanecia era glorioso, muito mais glorioso é o que permanece.

Porque se o que se extinguiu teve glória, muito mais glória tem o que permanece.

Porque se o que se extinguiu teve glória, muito mais glória tem o que permanece.

Pois, se aquilo que estava perdendo o brilho tinha glória, muito mais glória terá o que é permanente!

În adevăr, dacă ce era trecător, era cu slavă, cu cît mai mult va rămînea în slavă ce este netrecător!

Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.

Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.

vì nếu sự phải qua đi còn có lúc vinh hiển thay, phương chi sự bền ở sẽ có vinh hiển dường nào nữa!

若 那 廢 掉 的 有 榮 光 ， 這 長 存 的 就 更 有 榮 光 了 。

如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。