Comparer les Traductions

لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء.

Nebo i proto psal jsem, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni.

Det var nemlig ogsaa derfor, at jeg skrev, for at erfare, hvor vidt I staa Prøve, om I ere lydige i alt.

Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid.

Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid.

Denn zu dem Zweck habe ich euch geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erproben, ob ihr zu allem willig seid.

Habe ich doch, eben mit dem was ich schrieb, euch prüfen wollen, ob ihr willig zu allem seid.

Επειδη δια τουτο και εγραψα, δια να γνωρισω την δοκιμασιαν σας, αν ησθε κατα παντα υπηκοοι·

Επειδή διά τούτο και έγραψα, διά να γνωρίσω την δοκιμασίαν σας, αν ήσθε κατά πάντα υπήκοοι·

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things.

And when they had heard the king, they went away. And behold, the star that they had seen in the east went before them, even until, arriving, it stood still above the place where the child was.

For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient.

Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was.

For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.

GXuste por tio mi ja skribis, ke mi vin provu, cxu vi en cxio estas obeemaj.

Con estas palabras del rey, se pusieron en marcha, y he aquí que la estrella, que habían visto en el Oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando se detuvo encima del lugar donde estaba el niño.

Porque también por este fin os escribí a vosotros, para conocer la prueba de vosotros, si sois obedientes en todo.

Porque también por este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo.

Sillä sentähden minä myös olen kirjoittanut, koetellakseni teitä, jos te olette kaikkiin kuuliaiset,

Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin d'éprouver et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses.

Car c’est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses.

Car c’est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin que je connaisse, à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

Ayant entendu les paroles du roi, ils partirent. Et voilà que l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce que, venant au-dessus du lieu où était l'Enfant, elle s'arrêta.

क्योंकि मैं ने इसलिये भी लिखा था, कि तुम्हें परख लूं, कि सब बातों के मानने के लिये तैयार हो, कि नहीं।

Mert azért írtam is, hogy bizonyosan megtudjam felőletek, ha mindenben engedelmesek vagytok-é?

Sebab justru itulah maksudnya aku menulis surat kepada kamu, yaitu untuk menguji kamu, apakah kamu taat dalam segala sesuatu."

Perciocchè a questo fine ancora vi ho scritto, acciocchè io conosca la prova di voi, se siete ubbidienti ad ogni cosa.

poiché anche per questo vi ho scritto: per conoscere alla prova se siete ubbidienti in ogni cosa.

너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자 하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자 하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

For derfor var det også jeg skrev, for å få vite om I holder prøve, om I er lydige i alt.

For difor var det og eg skreiv, at eg skulde få vita um de held prøva, um de er lyduge i alt.

Albowiem i dlategom był napisał, abym doświadczenia waszego doznał, jeźliże we wszystkiem posłuszni jesteście.

É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.

Pois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.

Pois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.

Esse foi o motivo por que escrevi, para que eu pudesse vos examinar e entender se sois obedientes em tudo.

căci v'am scris şi cu gîndul ca să vă pun la încercare şi să văd dacă sînteţi ascultători în totul.

Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.

Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.

Bởi chưng tôi viết thơ cho anh em, cốt để thử anh em xem có vâng lời trong cả mọi sự cùng chăng.

為 此 我 先 前 也 寫 信 給 你 們 ， 要 試 驗 你 們 ， 看 你 們 凡 事 順 從 不 順 從 。

為這緣故，我寫了那封信，要考驗你們是不是凡事都順從。