Comparer les Traductions

سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد.

Jiné jsem církve loupil, bera od nich žold, abych vám sloužil. A byv u vás, i jsa potřeben, nezahálel jsem s obtížením žádného.

Andre Menigheder plyndrede jeg, idet jeg tog Sold af dem for at tjene eder, og medens jeg var nærværende hos eder og kom i Trang, faldt jeg ingen til Byrde;

Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen;

Ja, ich habe andere Gemeinden gebrandschatzt, und mir den Sold von ihnen geben lassen, um euch zu dienen; und wenn ich bei euch war und Mangel litt, habe ich doch niemand belästigt.

Αλλας εκκλησιας εγυμνωσα λαβων τα αναγκαια δια την υπηρεσιαν σας,

Άλλας εκκλησίας εγύμνωσα λαβών τα αναγκαία διά την υπηρεσίαν σας,

I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

So what did you go out to see? A man in soft garments? Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings.

I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you.

But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.

I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

I robbed other churches, taking wages {of them}, to do you service.

I robbed other churches, taking wages from them that I might serve you.

I robbed other churches, taking wages [of them], to do you service.

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

Mi senigis aliajn ekleziojn, ricevante de ili pagon, por servi al vi;

Y si no, ¿qué fuisteis a ver? ¿Un hombre ataviado con vestidos lujosos? Pero los que llevan vestidos lujosos están en las casas de los reyes.

He despojado las otras iglesias, recibiendo salario de ellos para servir a vosotros.

He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.

Ja olen muut seurakunnat ryöstänyt, ja heiltä palkan ottanut, jolla minä teitä palvelin? Ja kuin minä olin teidän tykönänne ja minulta jotakin puuttui, enpä minä ketään rasittanut.

J'ai dépouillé les autres Églises, en recevant d'elles de quoi m'entretenir, pour vous servir,

J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir; et lorsque j'étais parmi vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne;

J’ai dépouillé les autres Églises, prenant de quoi m’entretenir pour vous servir.

J’ai dépouillé d’autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir.

" Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent? Qu'êtes-vous donc aller voir? Un homme vêtu d'habits somptueux? Mais ceux qui portent des habits somptueux se trouvent dans les maisons des rois.

मैं ने और कलीसियाओं को लूटा अर्थात मैं ने उन से मजदूरी ली, ताकि तुम्हारी सेवा करूं।

Más gyülekezeteket fosztottam meg, zsoldot vévén, hogy néktek szolgáljak; és mikor nálatok voltam és szűkölködtem, nem voltam terhére senkinek.

Jemaat-jemaat lain telah kurampok dengan menerima tunjangan dari mereka, supaya aku dapat melayani kamu!"

Io ho predate le altre chiese, prendendo salario per servire a voi.

Ho spogliato altre chiese, prendendo da loro uno stipendio, per poter servir voi;

내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 요(料)를 받은 것이 탈취한 것이라

내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 요를 받은 것이 탈취한 것이라

Andre menigheter skattla jeg, idet jeg tok lønn av dem for å tjene eder, og da jeg var hos eder og kom i trang, falt jeg ikke nogen til byrde;

Andre kyrkjelydar hev eg skattlagt, med di eg tok løn til dykkar tenesta, og då eg var hjå dykk og noko vanta meg, var eg ingen til tyngsla;

Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo.

Outras igrejas despojei, recebendo delas salário, para vos servir;

Eu tomei o que era de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém incomodei com algum encargo.

Eu tomei o que era de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém incomodei com algum encargo.

Eu despojei outras igrejas, aceitando salário delas, para que pudesse vos servir.

Am despoiat alte Biserici, primind dela ele o plată, ca să vă pot sluji vouă.

Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

Size hizmet etmek için yardım aldığım başka kiliseleri adeta soydum.

Tôi đã nhận lương hướng, vét lấy của Hội thánh khác đặng giúp việc anh em.

我 虧 負 了 別 的 教 會 ， 向 他 們 取 了 工 價 來 給 你 們 效 力 。

我為了服事你們，就接受了別的教會的供應，也可以說是剝削了他們。