Comparer les Traductions

لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.

Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl nežli ti velicí apoštolé.

Thi jeg mener ikke at staa tilbage i noget for de saare store Apostle.

Denn ich achte, daß ich in nichts den ausgezeichnetsten Aposteln nachstehe.

Denn ich achte, daß ich in nichts den ausgezeichnetsten Aposteln nachstehe.

Denn ich denke jenen «bedeutenden Aposteln» in nichts nachzustehen.

Denke ich doch in nichts zurückzustehen hinter den Extra-Aposteln.

Αλλα στοχαζομαι οτι δεν ειμαι εις ουδεν κατωτερος των πρωτιστων αποστολων.

Αλλά στοχάζομαι ότι δεν είμαι εις ουδέν κατώτερος των πρωτίστων αποστόλων.

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor are evangelized.

For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles.

The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them.

Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

For I suppose I was not a whit behind the very greatest apostles.

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

CXar mi opinias, ke mi neniel malsuperas la plej eminentajn apostolojn.

Ciegos ven, cojos andan, leprosos son curados, sordos oyen, muertos resucitan, y pobres son evangelizados;

Empero yo pienso, que en nada he sido inferior a los más eminentes apóstoles.

Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.

Sillä minä arvaan, etten minä ole ollut halvempi niitä kaikkein korkeimpia apostoleita.

Mais j'estime que je n'ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres.

Car j'estime que je n'ai été en rien inférieur aux apôtres par excellence.

Mais j’estime que je n’ai été en rien moindre que les plus excellents Apôtres.

Car j’estime que je n’ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres.

Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres sont évangélisés.

मैं तो समझता हूँ, कि मैं किसी बात में बड़े से बड़े प्रेरितों से कम नहीं हूं।

Mert én azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alábbvaló a fő-fő apostoloknál.

Tetapi menurut pendapatku sedikitpun aku tidak kurang dari pada rasul-rasul yang tak ada taranya itu."

Or io stimo di non essere stato da niente meno di cotesti apostoli sommi.

Ora io stimo di non essere stato in nulla da meno di cotesti sommi apostoli.

내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라

내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라

For jeg mener at jeg ikke i noget stykke står tilbake for de såre store apostler;

For eg tenkjer at eg ikkje i nokon ting er mindre mann enn dei ovstore apostlarne;

Boć mam za to, żem nie był w niczem podlejszy, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie.

Ora, julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes apóstolos.

Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

Porque penso que não sou nem um pouco inferior àqueles ditos "superapóstolos".

Dar socotesc că nici eu nu sînt cu nimic mai pe jos de apostolii aceştia ,,nespus de aleşi!``

Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!

Nhưng tôi tưởng rằng dầu các sứ đồ ấy tôn trọng đến đâu, tôi cũng chẳng thua kém chút nào.

但 我 想 ， 我 一 點 不 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。

但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；