Comparer les Traductions

فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه

Ale oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.

men jeg blev igennem en Luge firet ned over Muren i en Kurv og undflyede af hans Hænder.

und ich wurde durch ein Fenster in einem Korbe an der Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

und ich wurde durch ein Fenster in einem Korbe an der Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

und ich wurde durch ein Fenster in einem Korb über die Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

Und durch eine kleine Pforte haben sie mich im Korbe herabgelassen über die Mauer; so entkam ich ihm aus der Hand.

και δια θυριδος απο του τειχους κατεβιβασθην εν κοφινω και εξεφυγον τας χειρας αυτου.

και διά θυρίδος από του τείχους κατεβιβάσθην εν κοφίνω και εξέφυγον τας χείρας αυτού.

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.

and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.

But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.

Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.

kaj tra fenestro oni min delasis lauxflanke de la muro en korbo, kaj mi eligxis de liaj manoj.

Y fui abajado del muro por una ventana, y me escapé de sus manos.

Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.

Ja minä laskettiin maahan muurin akkunasta korissa, ja pääsin niin hänen käsistänsä.

Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai de ses mains.

et l'on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai ainsi de ses mains.

Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j’échappai de ses mains.

et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains.

और मैं टोकरे में खिड़की से होकर भीत पर से उतारा गया, और उसके हाथ से बच निकला॥

És az ablakon át, kosárban bocsátottak le a kőfalon, és megmenekültem kezei közül.

Tetapi dalam sebuah keranjang aku diturunkan dari sebuah tingkap ke luar tembok kota dan dengan demikian aku terluput dari tangannya."

ma io fui calato dal muro per una finestra, in una sporta; e così scampai dalle sue mani.

e da una finestra fui calato, in una cesta, lungo il muro, e scampai dalle sue mani.

내가 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어났노라

내가 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어났노라

og gjennem en glugge på muren blev jeg firt ned i en kurv og slapp bort av hans hender.

og gjenom ein glugg i muren vart eg fira ned i ei korg og slapp ut or hans hender.

mas por uma janela desceram-me num cesto, muralha abaixo; e assim escapei das suas mãos.

E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha da cidade, e assim escapei das mãos dele.

E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha da cidade, e assim escapei das mãos dele.

Mas me desceram em um cesto através de uma janela no muro, e escapei de suas mãos.

Dar am fost dat jos pe o fereastră, într'o coşniţă, prin zid, şi am scăpat din mînile lor.

и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.

Có người từ cửa sổ dòng tôi xuống, bằng một cái giỏ, dọc theo lưng thành, ấy vậy là tôi thoát khỏi tay họ.

我 就 從 窗 戶 中 ， 在 筐 子 裡 ， 從 城 牆 上 被 人 縋 下 去 ， 脫 離 了 他 的 手 。

我就被人放在一個大籃子裡，從城牆的窗戶縋下來，逃脫了他的手。