Comparer les Traductions

في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني

Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti.

I Damaskus holdt Kong Aretas's Statholder Damaskenernes Stad bevogtet for at gribe mig;

In Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damascener, indem er mich greifen wollte,

In Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damascener, indem er mich greifen wollte,

In Damaskus bewachte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften;

In Damaskus hat der Ethnarch des Königs Aretas die Stadt der Damaskener absperren lassen, um mich zu fangen.

Εν Δαμασκω ο εθναρχης του βασιλεως Αρετα εφρουρει την πολιν των Δαμασκηνων, θελων να με πιαση,

Εν Δαμασκώ ο εθνάρχης του βασιλέως Αρέτα εφρούρει την πόλιν των Δαμασκηνών, θέλων να με πιάση,

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:

In Damascus the ethnarch of Aretas the king kept the city of the Damascenes shut up, wishing to take me;

In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes to arrest me.

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

In Damascus the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me.

In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,

En Damasko, la urbestro sub la regxo Aretas starigis gardistaron en la urbo de la Damaskanoj, por min kapti;

En Damasco, el gobernador por el rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos queriendo prenderme;

En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;

Damaskussa Aretaan kuninkaan maanvanhin vartioitsi Damaskun kaupunkia ja tahtoi minun ottaa kiinni.

A Damas, le gouverneur pour le roi Arétas avait fait garder la ville des Damascéniens, dans l'intention de se saisir de moi;

A Damas, celui qui en était gouverneur pour le roi Arétas, gardait la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;

A Damas, le Gouverneur pour le roi Arétas avait mis des gardes dans la ville des Damascéniens pour me prendre;

À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi;

दमिश्क में अरितास राजा की ओर से जो हाकिम था, उस ने मेरे पकड़ने को दमिश्कियों के नगर पर पहरा बैठा रखा था।

Damaskusban Aretás király helytartója őrzette a damaskusiak városát, akarván engem megfogni;

Di Damsyik wali negeri raja Aretas menyuruh mengawal kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku."

In Damasco, il governatore del re Areta avea poste guardie nella città de’ Damasceni, volendomi pigliare;

A Damasco, il governatore del re Areta avea posto delle guardie alla città dei Damasceni per pigliarmi;

다메섹에서 아레다 왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬새

다메섹에서 아레다 왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬새

I Damaskus holdt kong Aretas' landshøvding vakt om damaskenernes by for å gripe mig,

I Damaskus let kong Aretas’ landshovding vakta damaskenarbyen, då han vilde gripa meg;

W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać; alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego.

Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos, para me prender;

Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.

Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.

Em Damasco, o governador sob a autoridade do rei Aretas vigiava a cidade para me prender.

În Damasc, dregătorul împăratului Areta păzea cetatea Damascenilor, ca să mă prindă.

В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня;

Şam'da Kral Aretas'ın valisi beni yakalatmak için kenti denetim altına almıştı.

Ở thành Ða-mách, quan tổng đốc của vua A-rê-ta giữ thành của người Ða-mách để bắt tôi.

在 大 馬 色 亞 哩 達 王 手 下 的 提 督 把 守 大 馬 色 城 ， 要 捉 拿 我 ，

在大馬士革，亞里達王手下的總督把守著大馬士革城，要拘捕我，