Comparer les Traductions

لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.

Abych se nezdál listy strašiti vás.

for at jeg ikke skal synes at ville skræmme eder ved mine Breve;

auf daß ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

auf daß ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

damit es nicht scheine, als wollte ich euch durch die Briefe in Furcht setzen.

es soll nicht herauskommen, als schrecke ich euch nur so mit den Briefen.

δια να μη φανω οτι θελω να σας εκφοβιζω δια των επιστολων.

διά να μη φανώ ότι θέλω να σας εκφοβίζω διά των επιστολών.

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

Do not choose to possess gold, nor silver, nor money in your belts,

that I may not seem as if I was frightening you by letters:

Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

por ke ne sxajnu, kvazaux mi volus timigi vin per miaj leteroj.

No tengáis ni oro, ni plata, ni cobre en vuestros cintos;

A fin de que no parezca como que os quiero espantar por cartas.

Porque no parezca como que os quiero espantar por cartas.

Etten minä näkyisi teitä lähetyskirjoilla peljättäväni.

Afin que je ne paraisse point vouloir vous intimider par mes lettres.

afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres;

Afin qu’il ne semble pas que je veuille vous épouvanter par mes Lettres.

– afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.

Ne prenez ni or, ni argent, ni aucune monnaie dans vos ceintures,

यह मैं इसलिये कहता हूं, कि पत्रियों के द्वारा तुम्हें डराने वाला न ठहरूं।

Hogy ne láttassam, mintha csak ijesztgetnélek a leveleim által.

Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku."

Ora, non facciasi stima di me, come se vi spaventassi per lettere.

Dico questo perché non paia ch’io cerchi di spaventarvi con le mie lettere.

이는 내가 편지들로 너희를 놀라게 하려는 것같이 생각지 않게 함이니

이는 내가 편지들로 너희를 놀라게 하려는 것 같이 생각지 않게 함이니

forat jeg ikke skal synes likesom å ville skremme eder med mine brev.

so ikkje eg skal synast liksom å vilde skræma dykk med brevi mine.

Abym się nie zdał, jakobym was straszył przez listy.

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

Para que não pareça que eu queira vos amedrontar por meio de cartas.

Para que não pareça que eu queira vos amedrontar por meio de cartas.

Eu não quero que pareça que estou vos aterrorizando com minhas cartas.

Zic aşa, ca să nu se pară că vreau să vă înfricoşez prin epistolele mele.

Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.

Mektuplarımla sizi korkutmaya çalışıyormuş gibi görünmek istemiyorum.

song tôi chẳng muốn làm bộ dọa anh em bằng thơ từ của tôi.

我 說 這 話 ， 免 得 你 們 以 為 我 寫 信 是 要 威 嚇 你 們 ；

不要以為我寫信是用來嚇你們。