Comparer les Traductions

وكان مخرج خيل سليمان من مصر ومن جميع الاراضي.

Přivodili také Šalomounovi koně z Egypta i ze všech zemí.

Og man udførte Heste til Salomo fra Ægypten og fra alle Landene.

Und man führte Rosse aus für Salomo aus Ägypten und aus allen Ländern.

Und man führte Rosse aus für Salomo aus Ägypten und aus allen Ländern.

Und man führte für Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen übrigen Ländern ein.

Und man brachte Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern.

Und man führte für Salomo Rosse aus Ägypten und aus allen Ländern aus.

Και εφερον προς τον Σολομωντα ιππους εξ Αιγυπτου και εκ παντων των τοπων.

Και έφερον προς τον Σολομώντα ίππους εξ Αιγύπτου και εκ πάντων των τόπων.

And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

They got horses for Solomon from Egypt and from every land.

And horses were brought to him from Egypt and from every region.

And they brought to Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

And horses were brought to him out of Egypt, and out of all countries.

And they brought vnto Salomon horses out of Egypt, and out of all landes.

And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

And they brought to Solomon horses from Egypt, and from all lands.

They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

and they are bringing out horses from Egypt to Solomon, and from all the lands.

CXevalojn oni venigadis al Salomono el Egiptujo kaj el cxiuj landoj.

Traían también caballos para Salomón de Egipto y de todos los países.

Sacaban también caballos para Salomón de Egipto, y de todas las provincias.

Sacaban también caballos para Salomón, de Egipto y de todas las provincias.

Ja Salomolle vietiin hevosia Egyptistä ja kaikista maakunnista.

Ja Salomolle vietiin hevosia Egyptistä ja kaikista maakunnista.

On tirait des chevaux pour Salomon, de l'Égypte et de tous les pays.

Et l'on tirait pour Salomon des chevaux d'Egypte et de tous les pays.

On tirait des chevaux pour Salomon, de l’Égypte et de tous les pays.

Et l’on exportait d’Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.

On tirait des chevaux pour Salomon de l'Egypte et de tous les pays.

और लोग मिस्र से और और सब देशों से सुलैमान के लिये घोड़े लाते थे।

Hordnak vala pedig Salamonnak lovakat Égyiptomból és minden országból.

Kuda untuk Salomo didatangkan dari Misraim dan dari segala negeri."

E si traevano di Egitto, e d’ogni altro paese, cavalli per Salomone.

E si menavano a Salomone de’ cavalli dall’Egitto e da tutti i paesi.

솔로몬을 위하여 애굽과 각국에서 말들을 내어왔더라

솔로몬을 위하여 애굽과 각국에서 말들을 내어왔더라

Og hester innførtes til Salomo fra Egypten og fra alle andre land.

Hestar førde dei til Salomo frå Egyptarland og frå alle landi.

Przywodzono też konie Salomonowi z Egiptu i ze wszystkich innych ziem.

E cavalos eram trazidos a Salomão do Egito e de todas as terras.

Traziam também cavalos para Salomão, do Egito e de todas as províncias.

Traziam também cavalos para Salomão, do Egito e de todas as províncias.

Trouxeram cavalos a Salomão, do Egito e de todas as terras.

Din Egipt şi din toate ţările se aduceau cai pentru Solomon.

Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.

Och hästar infördes till Salomo från Egypten och från alla andra länder.

Süleyman'ın atları Mısır'dan ve bütün öbür ülkelerden getirilirdi.

Có người đem cho Sa-lô-môn những ngựa từ xứ Ê-díp-tô và từ các nước mà đến. Sa-lô-môn qua đời

有 人 從 埃 及 和 各 國 為 所 羅 門 趕 馬 群 來 。

人們從埃及和各地把馬匹運到所羅門那裡。