Comparer les Traductions

فتعظم الملك سليمان على كل ملوك الارض في الغنى والحكمة.

I zveleben jest král Šalomoun nad všecky krále zemské v bohatství a v moudrosti.

Og Kong Salomo blev større end alle Konger paa Jorden ved Rigdom og Visdom.

Und der König Salomo war größer als alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

Und der König Salomo war größer als alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

So übertraf denn der König Salomo alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit;

Also war der König Salomo an Reichtum und Weisheit größer als alle Könige auf Erden.

Und der König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

Και εμεγαλυνθη ο βασιλευς Σολομων υπερ παντας τους βασιλεις της γης εις πλουτον και εις σοφιαν.

Και εμεγαλύνθη ο βασιλεύς Σολομών υπέρ πάντας τους βασιλείς της γης εις πλούτον και εις σοφίαν.

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

And King Solomon was greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom.

And so, Solomon was magnified above all the kings of the earth in wealth and glory.

And king Solomon was greater than all the kings of the earth in riches and wisdom.

And Solomon was magnified above all the kings of the earth for riches and glory.

So King Salomon excelled all the Kings of the earth in riches and wisedome.

And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

And king Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom.

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

And king Solomon becometh greater than any of the kings of the earth for riches and wisdom;

Tiel la regxo Salomono superis cxiujn regxojn de la tero per ricxeco kaj sagxeco.

Así el rey Salomón sobrepujó a todos los reyes de la tierra en riqueza y sabiduría.

Y excedió el rey Salomón a todos los reyes de la tierra en riqueza y en sabiduría.

Y excedió el rey Salomón á todos los reyes de la tierra en riqueza y en sabiduría.

Ja kuningas Salomo tuli suuremmaksi kaikkia kuninkaita maan päällä rikkaudessa ja viisaudessa.

Ja kuningas Salomo tuli suuremmaksi kaikkia kuninkaita maan päällä rikkaudessa ja viisaudessa.

Ainsi le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesses et en sagesse.

Et le roi Salomon devint plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

Ainsi le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesses et en sagesse.

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse.

यों राजा सुलैमान धन और बुद्धि में पृथ्वी के सब राजाओं से बढ़ कर हो गया।

És felülmúlta Salamon király e földnek minden királyait gazdagságban és bölcseségben.

Raja Salomo melebihi semua raja di bumi dalam hal kekayaan dan hikmat."

Così il re Salomone fu, in ricchezze ed in sapienza, il più grande d’ogni altro re della terra.

Così il re Salomone fu il più grande di tutti i re della terra per ricchezze e per sapienza.

솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라

솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라

Kong Salomo blev større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

Kong Salomo vart større enn alle andre kongar på jordi i rikdom og visdom.

A tak uwielbiony jest król Salomon nad wszystkich królów ziemskich, bogactwy i mądrością.

Assim excedeu o rei Salomão todos os reis da terra, em riqueza e em sabedoria.

E excedeu o rei Salomão a todos os reis da terra em riqueza e em sabedoria.

E excedeu o rei Salomão a todos os reis da terra em riqueza e em sabedoria.

Então, o rei Salomão excedeu a todos os reis da terra, tanto em riqueza como em sabedoria.

Împăratul Solomon a întrecut pe toţi împăraţii pămîntului prin bogăţiile şi înţelepciunea lui.

И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.

Och konung Salomo blev större än någon annan konung på jorden, både i rikedom och i vishet.

Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.

Ấy vậy, vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua trên đất về sự khôn ngoan.

所 羅 門 王 的 財 寶 與 智 慧 勝 過 天 下 的 列 王 。

所羅門王的財富和智慧，勝過世上的列王。