Comparer les Traductions

وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.

Zatím táhl Šalomoun do Emat Soby, a zmocnil se jí.

Derefter drog Salomo til Hamath-Zoba og fik Overhaand over den.

Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und überwältigte es.

Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und überwältigte es.

Hierauf zog Salomo gegen Hamath-Zoba und unterwarf es.

Und Salomo zog gen Chamat-Zoba und überwältigte es,

Sodann zog Salomo nach Hamath bei Zoba und überwältigte es.

Και υπηγεν ο Σολομων εις Αιμαθ-σωβα και υπερισχυσεν εναντιον αυτης.

Και υπήγεν ο Σολομών εις Αιμάθ-σωβά και υπερίσχυσεν εναντίον αυτής.

And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

And Solomon went to Hamath-zobah and overcame it.

Also, he went to Hamath Zobah, and he obtained it.

And Solomon went to Hamath-Zobah, and overcame it.

He went also into Emath Suba, and possessed it.

And Salomon went to Hamath Zobah, and ouercame it.

And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.

And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.

And Solomon goeth to Hamath-Zobah, and layeth hold upon it;

Salomono iris kontraux HXamat-Coban kaj venkoprenis gxin.

Salomón marchó contra Hamat-Sobá, y se apoderó de ella;

Después vino Salomón a Emat Suba, y la tomó.

Después vino Salomón á Amath de Soba, y la tomó.

Ja Salomo meni Hematsobaan, ja sai sen allensa.

Ja Salomo meni Hematsobaan, ja sai sen allensa.

Puis Salomon marcha contre Hamath, de Tsoba, et s'en empara.

Et Salomon marcha contre Hamath-Tsoba et s'en empara.

Puis Salomon marcha contre Hamath, de Tsoba, et s’en empara.

Et Salomon alla en Hamath-Tsoba, et l’assujettit.

Salomon marcha contre Emath-Soba, et s'en empara.

तब सुलैमान सोबा के हमात को जा कर, उस पर जयवन्त हुआ।

Azután elméne Salamon Hámát-Sobába és azt hatalmába keríté.

Lalu Salomo pergi ke Hamat-Zoba dan menaklukkannya."

Poi Salomone andò in Hamat di Soba, e l’occupò.

E Salomone marciò contro Hamath-Tsoba e se ne impadronì.

솔로몬이 가서 하맛소바를 쳐서 취하고

솔로몬이 가서 하맛소바를 쳐서 취하고

Derefter drog Salomo til Hamat-Soba og la det under sig.

So drog Salomo til Hamat-Soba og lagde det under sitt velde.

Potem ciągnął Salomon do Emat Soby, i wziął ją.

Depois foi Salomão a Hamate-Zobá, e apoderou-se dela.

Depois veio Salomão a Hamate de Zobá, e a tomou.

Depois veio Salomão a Hamate de Zobá, e a tomou.

Salomão atacou Hama-Zobá e a derrotou.

Solomon a mers împotriva Hamatului, la Ţoba, şi a pus stăpînire pe ea.

И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.

Och Salomo drog till Hamat-Soba och bemäktigade sig det.

Ardından Hamat-Sova üzerine yürüyerek orayı ele geçirdi.

Sa-lô-môn đi đến Ha-mát-Xô-ba và thắng được.

所 羅 門 往 哈 馬 瑣 巴 去 ， 攻 取 了 那 地 方 。

所羅門到哈瑪瑣巴去，佔領了那地方。