Comparer les Traductions

بنى سليمان المدن التي اعطاها حورام لسليمان واسكن فيها بني اسرائيل.

Že vystavěl Šalomoun města, kteráž byl dal Chíram Šalomounovi, a osadil tam syny Izraelské.

da byggede Salomo de Stæder, som Huram gav Salomo tilbage, og lod Israels Børn bo der.

da baute Salomo die Städte aus, welche Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel daselbst wohnen.

da baute Salomo die Städte aus, welche Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel daselbst wohnen.

da befestigte Salomo die Städte, die Huram ihm abgetreten hatte, und wies sie Israeliten zum Wohnsitz an.

baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

befestigte Salomo die Städte, die Huram dem Salomo abgetreten hatte, und siedelte dort die Israeliten an.

τας πολεις τας οποιας ο Χουραμ ειχε δωσει εις τον Σολομωντα, ο Σολομων ωκοδομησεν αυτας και κατωκισεν εκει τους υιους Ισραηλ.

τας πόλεις τας οποίας ο Χουράμ είχε δώσει εις τον Σολομώντα, ο Σολομών ωκοδόμησεν αυτάς και κατώκισεν εκεί τους υιούς Ισραήλ.

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.

he built the cities that Hiram had given to Solomon, and he caused the sons of Israel to live there.

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.

He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

Then Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.

kaj post kiam Salomono konstruis ankaux la urbojn, kiujn HXiram donis al Salomono, kaj li enlogxigis tie la Izraelidojn,

reconstruyó las ciudades que Huram le había dado, y estableció allí a los hijos de Israel.

Edificó Salomón las ciudades que Hiram había dado a Salomón, y puso en ellas a los hijos de Israel.

Reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas á los hijos de Israel.

Rakensi hän myös ne kaupungit, jotka Hiram antoi Salomolle, ja antoi Israelin lapset asua niissä.

Rakensi hän myös ne kaupungit, jotka Hiram antoi Salomolle, ja antoi Israelin lapset asua niissä.

Qu'il bâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les enfants d'Israël.

Salomon bâtit les villes que Huram lui avait données et il y établit les fils d'Israël.

Qu’il bâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les enfants d’Israël.

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d’Israël.

il reconstruisit les villes que lui avait données Hiram, et y établit des enfants d'Israël.

तब जो नगर हूराम ने सुलैमान को दिए थे, उन्हें सुलैमान ने दृढ़ कर के उन में इस्राएलियों को बसाया।

Azokat a városokat, a melyeket Hirám adott Salamonnak, megépíté Salamon, és Izráel fiait telepíté oda.

Maka Salomo memperkuat kota-kota yang diberikan Huram kepadanya, dan menyuruh orang Israel menetap di sana."

Salomone riedificò le città che Huram gli avea date, e vi fece abitare de’ figliuoli d’Israele.

egli ricostruì le città che Huram gli avea date, e vi fece abitare i figliuoli d’Israele.

후람이 자기에게 준 성읍들을 다시 건축하여 이스라엘 자손으로 거기 거하게 하니라

후람이 자기에게 준 성읍들을 다시 건축하여 이스라엘 자손으로 거기 거하게 하니라

bygget han op de byer som Hiram hadde gitt Salomo, og lot Israels barn bosette sig i dem.

bygde Salomo upp dei byarne som Huram hadde late frå seg til honom, og let Israels-sønerne busetja seg i deim.

Pobudował też miasta, które był wrócił Hiram Salomonowi, a dał tam mieszkanie synom Izraelskim.

Salomão edificou as casas que Salomão tinha dado, e fez habitar nelas os filhos de Israel.

Reedificou Salomão as cidades que Hirão lhe havia dado, e estabeleceu nelas aos filhos de Israel.

Reedificou Salomão as cidades que Hirão lhe havia dado, e estabeleceu nelas aos filhos de Israel.

Salomão reconstruiu as cidades que Hirão deu a ele, e fez o povo de Israel viver ali.

a întărit cetăţile, pe cari i le -a dat Hiram şi a aşezat în ele pe copiii lui Israel.

Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.

byggde Salomo upp de städer som Huram hade givit honom och lät Israels barn bosätta sig i dem.

Sonra Hiram'ın kendisine verdiği kentleri onarıp İsrailliler'in buralara yerleşmesini sağladı.

thì Sa-lô-môn cũng sửa xây lại các thành mà vua Hu-ram đã nhường cho người, và khiến cho dân Y-sơ-ra-ên ở đó.

以 後 所 羅 門 重 新 修 築 希 蘭 送 給 他 的 那 些 城 邑 ， 使 以 色 列 人 住 在 那 裡 。

所羅門又修築希蘭送給他的那些城市，使以色列人住在那裡。