Comparer les Traductions

الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان.

Budouť již i oči mé otevřené, a uši mé nakloněné k modlitbě z místa tohoto.

Nu skulle mine Øjne være aabnede og mine Øren give Agt paa den Bøn, som sker paa dette Sted.

Nun werden meinen Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein auf das Gebet an diesem Orte.

Nun werden meinen Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein auf das Gebet an diesem Orte.

Fortan sollen also meine Augen offenstehen und meine Ohren aufmerken auf die Gebete an dieser Stätte.

So sollen nun meine Augen offen stehen und meine Ohren aufmerken auf das Gebet an diesem Ort.

Nun sollen meine Augen offen stehen und meine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.

Τωρα οι οφθαλμοι μου θελουσιν εισθαι ανεωγμενοι και τα ωτα μου προσεκτικα εις την προσευχην την γινομενην εν τω τοπω τουτω.

Τώρα οι οφθαλμοί μου θέλουσιν είσθαι ανεωγμένοι και τα ώτα μου προσεκτικά εις την προσευχήν την γινομένην εν τω τόπω τούτω.

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.

Now my eyes will be open and my ears awake to the prayers made in this place.

Also, my eyes will be open, and my ears will be attentive, to the prayer of him who shall pray in this place.

Now mine eyes shall be open, and mine ears attentive to the prayer [made] in this place;

My eyes also shall be open, and my ears attentive to the prayer of him that shall pray in this place.

Then mine eies shalbe open and mine eares attent vnto the prayer made in this place.

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer {that is made} in this place. {unto...: Heb. to the prayer of this place}

Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.

Now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer [that is made] in this place.

Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.

`Now, Mine eyes are open, and Mine ears attentive, to the prayer of this place;

Nun Miaj okuloj estos nefermitaj kaj Miaj oreloj estos atentaj al pregxo sur cxi tiu loko.

Estarán mis ojos abiertos, y mis oídos atentos a la oración que se haga en este lugar;

Ahora mis ojos estarán abiertos, y mis orejas atentas a la oración en este lugar.

Ahora estarán abiertos mis ojos, y atentos mis oídos, á la oración en este lugar:

Niin minun silmäni ovat auki, ja korvani ottavat heidän rukouksistansa vaarin tässä paikassa.

Niin minun silmäni ovat auki, ja korvani ottavat heidän rukouksistansa vaarin tässä paikassa.

Mes yeux seront désormais ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

Maintenant mes yeux sont ouverts et mes oreilles attentives à la prière de ce lieu-ci.

Mes yeux seront désormais ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière [qu’on fera] de ce lieu;

Maintenant, mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière faite en ce lieu.

अब से जो प्रार्थना इस स्थान में की जाएगी, उस पर मेरी आंखें खुली और मेरे कान लगे रहेंगे।

Most már az én szemeim nyitva lesznek, és füleim figyelmesek lesznek e helyen a könyörgésre.

Sekarang mata-Ku terbuka dan telinga-Ku menaruh perhatian kepada doa dari tempat ini."

Ora saranno gli occhi miei aperti, e le mie orecchie attente alle orazioni fatte in questo luogo.

I miei occhi saranno oramai aperti e le mie orecchie attente alla preghiera fatta in questo luogo;

이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니

이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니

Nu skal mine øine være oplatt og mine ører merke på den bønn som bedes på dette sted.

No skal augo mine vera opne og øyro mine agta på bøni på denne staden.

Oczy też moje otworzone będą, a uszy moje nakłonione ku modlitwie uczynionej na tem miejscu.

Agora estarão abertos os meus olhos e atentos os meus ouvidos à oração que se fizer neste lugar.

Agora estarão abertos meus olhos, e atentos meus ouvidos, à oração em este lugar:

Agora estarão abertos meus olhos, e atentos meus ouvidos, à oração em este lugar:

Agora, Meus olhos estarão abertos e Meus ouvidos atentos para as orações feitas neste lugar.

Ochii Mei vor fi deschişi de acum, şi urechile Mele vor fi cu luare aminte la rugăciunea făcută în locul acesta.

Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны кмолитве на месте сем.

Så skola nu mina ögon vara öppna och mina öron akta på vad som bedes på denna plats.

Gözlerim burada edilen duaya açık, kulaklarım işitici olacak.

Bấy giờ, mắt ta sẽ đoái xem, lỗ tai ta sẽ lắng nghe lời nào cầu nguyện tại nơi này;

我 必 睜 眼 看 、 側 耳 聽 在 此 處 所 獻 的 禱 告 。

現在我的眼睛必張開，我的耳朵必垂聽在這地所發的禱告。