Comparer les Traductions

والازهار والسرج والملاقط من ذهب. وهو ذهب كامل.

Květy také a lampy i utěradla z zlata, a to bylo zlato nejvýbornější.

og Blomsterne og Lamperne og Lysesaksene af Guld, det var af det fineste Guld,

und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen von Gold;

und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen von Gold (es war lauter Gold);

dazu die Blüten und die Lampen und Lichtscheren aus Gold, und zwar aus lauterem Gold;

und das Blumenwerk und die Lampen und die Lichtscheren von Gold. Das alles war von feinstem Gold;

und die Büten, Lampen und Lichtscheren aus Gold - und zwar aus lauterstem Gold -

και τα ανθη και τους λυχνους και τας λαβιδας εκ χρυσιου, και τουτο χρυσιον καθαρον·

και τα άνθη και τους λύχνους και τας λαβίδας εκ χρυσίου, και τούτο χρυσίον καθαρόν·

and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

The flowers and the vessels for the lights and the instruments used for them, were all of gold; it was the best gold.

and certain flowers, and lamps, and gold tongs. All these were made from the purest gold.

and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold (it was perfect gold);

And certain flowers, and lamps, and golden tongs: all were made of the finest gold.

And the floures and the lampes, and the snuffers of gold, which was fine golde.

And the flowers, and the lamps, and the tongs, {made he of} gold, {and} that perfect gold; {perfect...: Heb. perfections of gold}

and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

And the flowers, and the lamps, and the tongs, [made he of] gold, [and] that perfect gold;

and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold--it is the perfection of gold;

kaj la florojn kaj la lucernojn kaj la prenilojn, el oro, tute el oro;

las flores, las lámparas y las despabiladeras de oro, del mejor oro;

Y las flores, y las candilejas, y las despabiladeras de oro, de oro perfecto.

Y las flores, y las lamparillas, y las despabiladeras se hicieron de oro, de oro perfecto;

Ja kukkaiset ja lamput, ja kynttilän niistimet olivat kullasta: ne olivat kokonansa kullasta;

Ja kukkaiset ja lamput, ja kynttilän niistimet olivat kullasta: ne olivat kokonansa kullasta;

Les fleurs, les lampes, et les mouchettes d'or, d'un or parfaitement pur;

les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, de l'or le plus pur;

Les fleurs, les lampes, et les mouchettes d’or, d’un or parfaitement pur;

et les fleurs, et les lampes, et les pincettes, d’or, (c’était de l’or parfait);

les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, d'un or très pur;

और सोने वरन निरे सोने के फूल, दीपक और चिमटे;

Azok virágait, szövétnekeit és hamvvevőit is aranyból, és pedig tiszta aranyból.

kembang-kembangnya, pelita-pelitanya dan sepit-sepitnya, dari emas, semuanya dari emas murni;"

Fece ancora le bocce, e le lampane, e gli smoccolatoi, d’oro, ch’era oro finissimo.

i fiori, le lampade, gli smoccolatoi, d’oro del più puro;

또 순정한 금으로 만든 꽃과 등잔과 화젓가락이며

또 순정한 금으로 만든 꽃과 등잔과 화젓가락이며

og blomstene på dem og lampene og lysesaksene av gull - av det reneste gull -

med blomarne og lamporne og ljossakserne av gull, og det av det aller beste gullet,

I kwiaty, i lampy, i nożyczki złote, które złoto było wyborne;

as flores, as lâmpadas e as tenazes, de ouro puríssimo,

E as flores, e as lâmpadas, e as tenazes se fizeram completamente de ouro.

E as flores, e as lâmpadas, e as tenazes se fizeram completamente de ouro.

e as flores, as lâmpadas e as tenazes, de ouro, ouro puro.

florile, candelele, şi mucările de aur, de aur foarte curat:

и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,

med blomverket, lamporna och lamptängerna av guld -- allt av yppersta guld;

Çiçek süslemeleri, kandiller, maşalar. –Bunlar saf altındandı.–

cũng làm các hoa, thếp, và nỉa bằng vàng ròng;

燈 臺 上 的 花 和 燈 盞 ， 並 蠟 剪 都 是 金 的 ， 且 是 純 金 的 ；

還有燈花、燈盞和燭剪，都是精金做的。