Comparer les Traductions

واحرق عظام الكهنة على مذابحهم وطهر يهوذا واورشليم.

Kosti pak kněží popálil na oltářích jejich, a vyčistil Judu a Jeruzalém,

Og han opbrændte Præsternes Ben paa deres Altre og rensede Juda og Jerusalem.

und die Gebeine der Priester verbrannte er auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.

und die Gebeine der Priester verbrannte er auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.

die Gebeine der Priester ließ er auf ihren Altären verbrennen und reinigte auf diese Weise Juda und Jerusalem.

er verbrannte auch die Gebeine der Priester auf ihren Altären, und so reinigte er Juda und Jerusalem.

Und die Gebeine der Priester verbrannte er auf ihren Altären und säuberte so Juda und Jerusalem.

Και τα οστα των ιερεων εκαυσεν επι των θυσιαστηριων αυτων και εκαθαρισε τον Ιουδαν και την Ιερουσαλημ.

Και τα οστά των ιερέων έκαυσεν επί των θυσιαστηρίων αυτών και εκαθάρισε τον Ιούδαν και την Ιερουσαλήμ.

And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.

And he had the bones of the priests burned on their altars, and so he made Judah and Jerusalem clean.

And after that, he burned the bones of the priests upon the altars of the idols. And so did he cleanse Judah and Jerusalem.

and he burned the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.

And he burnt the bones of the priests on the altars of the idols, and he cleansed Juda and Jerusalem.

Also he burnt the bones of the Priests vpon their altars, and purged Iudah and Ierusalem.

And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

and the bones of the priests he hath burnt on their altars, and cleanseth Judah and Jerusalem,

La ostojn de la pastroj li forbruligis sur iliaj altaroj; kaj li purigis Judujon kaj Jerusalemon.

Quemó los huesos de los sacerdotes sobre sus altares, y limpió a Judá y a Jerusalén.

Asimismo los huesos de los sacerdotes quemó sobre sus altares, y limpió a Judá y a Jerusalem.

Quemó además los huesos de los sacerdotes sobre sus altares, y limpió á Judá y á Jerusalem.

Ja poltti pappein luut heidän alttarinsa päällä; ja niin puhdisti hän Juudan ja Jerusalemin;

Ja poltti pappein luut heidän alttarinsa päällä; ja niin puhdisti hän Juudan ja Jerusalemin;

Puis il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels, et il purifia Juda et Jérusalem.

et il brûla les ossements des sacrificateurs sur leurs autels, et il purifia Juda et Jérusalem.

Puis il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels, et il purifia Juda et Jérusalem.

et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels. Et il purifia Juda et Jérusalem.

et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels. Et il purifia Juda et Jérusalem.

और पुजारियों की हड्डियां उसने उन्हीं की वेदियों पर जलाईं। यों उसने यहूदा और यरूशलेम को शुद्ध किया।

A papok csontjait megégeté azoknak oltárain, és megtisztítá Júdát és Jeruzsálemet.

Tulang-tulang para imam dibakarnya di atas mezbah-mezbah mereka. Demikianlah ia mentahirkan Yehuda dan Yerusalem."

Ed arse le ossa de’ sacerdoti sopra gli altari loro; e nettò Gerusalemme e Giuda.

e bruciò le ossa dei sacerdoti sui loro altari, e così purificò Giuda e Gerusalemme.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

제사장들의 뼈를 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결케 하였으며

og prestenes ben brente han på deres altere. Således renset han Juda og Jerusalem.

Og beini åt prestarne brende han på altari deira. Soleis reinsa han Juda og Jerusalem.

Kości też kapłanów popalił na ołtarzach ich, i oczyścił Judę i Jeruzalem;

E os ossos dos sacerdotes queimou sobre os seus altares; e purificou Judá e Jerusalém.

Queimou ademais os ossos dos sacerdotes sobre seus altares, e limpou a Judá e a Jerusalém.

Queimou ademais os ossos dos sacerdotes sobre seus altares, e limpou a Judá e a Jerusalém.

Queimou os ossos dos sacerdotes sobre os seus altares. Dessa forma, ele purificou Judá e Jerusalém.

şi a ars oasele preoţilor pe altarele lor. Astfel a curăţit Iuda şi Ierusalimul.

и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,

Och prästernas ben brände han upp på deras altaren. Så renade han Juda och Jerusalem.

Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalim'i arındırdı.

Người cũng thiêu hài cốt của những thầy tế lễ tại trên bàn thờ các thần ấy, và dọn sạch Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

將 他 們 祭 司 的 骸 骨 燒 在 壇 上 ， 潔 淨 了 猶 大 和 耶 路 撒 冷 ；

他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。