Comparer les Traductions

وتشدد يوثام لانه هيّأ طرقه امام الرب الهه.

A tak zsilil se Jotam; nebo nastrojil cesty své před Hospodinem Bohem svým.

Saa blev Jotham befæstet; thi han beredte sine Veje for Herren sin Guds Ansigt.

Und Jotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht Jehovas, seines Gottes.

Und Jotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht Jehovas, seines Gottes.

So wurde Jotham immer mächtiger, weil er sich in seiner Lebensführung genau nach dem Willen des HERRN, seines Gottes, richtete.

Also erstarkte Jotam; denn er wandelte richtig vor dem HERRN, seinem Gott.

So wurde Jotham immer mächtiger; denn er führte seinen Wandel stetig im Angesichte Jahwes, seines Gottes.

Και εκραταιωθη ο Ιωθαμ, επειδη κατευθυνε τας οδους αυτου ενωπιον Κυριου του Θεου αυτου.

Και εκραταιώθη ο Ιωθάμ, επειδή κατεύθυνε τας οδούς αυτού ενώπιον Κυρίου του Θεού αυτού.

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.

And Jotham was strengthened, because he had directed his way before the Lord his God.

And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah hisGod.

And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.

So Iotham became mightie because hee directed his way before the Lord his God.

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God. {prepared: or, established}

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the Lord his God.

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

Jotam farigxis potenca, cxar li bone arangxis siajn vojojn antaux la Eternulo, sia Dio.

Así Joatán llegó a ser poderoso, porque caminaba delante de Yahvé, su Dios.

Así que Joatam fue fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

Näin tuli Jotam voimalliseksi; sillä hän toimitti tiensä oikein Herran Jumalan edessä.

Näin tuli Jotam voimalliseksi; sillä hän toimitti tiensä oikein Herran Jumalan edessä.

Jotham devint donc très puissant, parce qu'il avait affermi ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

Et Jotham devint puissant, parce qu'il marchait constamment devant l'Eternel, son Dieu.

Jotham devint donc très puissant, parce qu’il avait affermi ses voies devant l’Éternel, son Dieu.

Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l’ Éternel, son Dieu.

Joatham augmenta sa puissance, parce qu'il avait affermi ses voies devant Yahweh, son Dieu.

यों योताम सामथीं हो गया, क्योंकि वह अपने आप को अपने परमेश्वर यहोवा के सम्मुख जान कर सीधी चाल चलता था।

És hatalmassá lőn Jótám, mert útjában az Úr előtt, az ő Istene előtt járt.

Yotam menjadi kuat, karena ia mengarahkan hidupnya kepada TUHAN, Allahnya."

Iotam adunque si fortificò; perciocchè egli avea addirizzate le sue vie nel cospetto del Signore Iddio suo.

Così Jotham divenne potente, perché camminò con costanza nel cospetto dell’Eterno, del suo Dio.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

요담이 그 하나님 여호와 앞에서 정도를 행하였으므로 점점 강하여졌더라

Således blev Jotam mektig, fordi han stadig vandret for Herrens, sin Guds åsyn.

Soleis vart Jotam megtig, av di han stødt førde si livsferd for Herren, sin Gud.

A tak zmocnił się Joatam; bo zgotował drogi swoje przed Panem, Bogiem swoim.

Assim Jotão se tornou poderoso, porque dirigiu os seus caminhos na presença do Senhor seu Deus.

Assim que Jotão foi fortificado, porque preparou seus caminhos diante do SENHOR seu Deus.

Assim que Jotão foi fortificado, porque preparou seus caminhos diante do SENHOR seu Deus.

Então, Jotão tornou-se poderoso porque andava firmemente diante de Yahweh, seu Deus.

Iotam a ajuns puternic, pentrucă şi -a urmat necurmat căile înaintea Domnului, Dumnezeului său.

Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.

Så mäktig blev Jotam, därför att han vandrade ståndaktigt inför HERREN, sin Gud.

Tanrısı RAB'bin önünde kararlı bir şekilde yürüyen Yotam giderek güçlendi.

Vậy, Giô-tham trở nên cường thạnh, bởi vì người đi đường chánh đáng trước mặt Ðức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời mình.

約 坦 在 耶 和 華 ─ 他 神 面 前 行 正 道 ， 以 致 日 漸 強 盛 。

約坦在耶和華他的　神面前堅守正道，所以日漸強盛。