Comparer les Traductions

هو بنى ايلة وردها ليهوذا بعد اضطجاع الملك مع آبائه

Onť jest vzdělal Elot, a dobyl ho zase Judovi, když již umřel král s otci svými.

Han byggede Eloth og bragte den til Juda igen, efter at Kongen laa hos sine Fædre.

Er baute Eloth und brachte es an Juda zurück, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

Er baute Eloth und brachte es an Juda zurück, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

Er befestigte Eloth, das er an Juda zurückgebracht hatte, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

Derselbe baute Elot und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

Dieser befestigte Eloth und brachte es wieder an Juda, nachdem sich der König zu seinen Vätern gelegt hatte.

Ουτος ωκοδομησε την Αιλωθ και επεστρεψεν αυτην εις τον Ιουδαν, αφου ο βασιλευς εκοιμηθη μετα των πατερων αυτου.

Ούτος ωκοδόμησε την Αιλώθ και επέστρεψεν αυτήν εις τον Ιούδαν, αφού ο βασιλεύς εκοιμήθη μετά των πατέρων αυτού.

He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

He was the builder of Eloth, which he got back for Judah after the death of the king.

He built up Eloth, and he restored it to the dominion of Judah. After this, the king slept with his fathers.

It was he that built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.

He built Ailath, and restored it to the dominion of Juda, after that the king slept with his fathers.

He buylt Eloth, and restored it to Iudah after that the King slept with his fathers.

He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

He built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.

He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

He hath built Eloth, and restoreth it to Judah after the king's lying with his fathers.

Li prikonstruis Elaton kaj revenigis gxin al Judujo, post kiam la regxo ekdormis kun siaj patroj.

Él edificó a Elat y la restituyó a Judá, después que el rey (Amasías) había ido a descansar con sus padres.

Este edificó a Elat, y la restituyó a Judá después que el rey durmió con sus padres.

Edificó él á Eloth, y la restituyó á Judá después que el rey durmió con sus padres.

Hän rakensi Elotin, ja saatti sen jälleen Juudalle, sitte kuin kuningas oli nukkunut isäinsä kanssa.

Hän rakensi Elotin, ja saatti sen jälleen Juudalle, sitte kuin kuningas oli nukkunut isäinsä kanssa.

Ce fut lui qui bâtit Éloth, et la ramena sous la puissance de Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

Il rebâtit Eloth et la fit rentrer au pouvoir de Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

Ce fut lui qui bâtit Éloth, et la ramena sous la puissance de Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

Ce fut lui qui bâtit Éloth, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

Ozias rebâtit Elath et la ramena à Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

जब राजा अमस्याह अपने पुरखाओं के संग सो गया तब उज्जिय्याह ने एलोत नगर को दृढ़ कर के यहूदा में फिर मिला लिया।

Ő építé meg Elótot, és csatolta ismét Júdához, minekutána Amásia király meghalt az ő atyáival egybe.

Ia memperkuat Elot dan mengembalikannya kepada Yehuda, sesudah raja mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya."

Egli edificò Elot, e la racquistò a Giuda dopo che il re fu giaciuto co’ suoi padri.

Egli riedificò Eloth e la riconquistò a Giuda, dopo che il re si fu addormentato coi suoi padri.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

왕이 그 열조와 함께 잔 후에 웃시야가 엘롯을 건축하여 유다에 돌렸더라

Han gjorde Elot til en fast by og vant det tilbake for Juda, efterat kongen hadde lagt sig til hvile hos sine fedre.

Det var han som bygde Elot og lagde det under Juda att, då kongen hadde lagt seg til kvile hjå federne sine.

Ten pobudował Elat, a przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.

Ele edificou Elote, e a restituiu a Judá, depois que o rei dormiu com seus pais.

Edificou ele a Elote, e a restituiu a Judá depois que o rei descansou com seus pais.

Edificou ele a Elote, e a restituiu a Judá depois que o rei descansou com seus pais.

Foi ele quem reconstruiu Elate e a restaurou para Judá. Depois disso, o rei descansou com seus ancestrais.

Ozia a întărit Elotul şi l -a adus iarăş supt stăpînirea lui Iuda, dupăce a adormit împăratul cu părinţii săi.

Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.

Det var han som befäste Elot, och han lade det åter under Juda, sedan konungen hade gått till vila hos sina fäder.

Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Uzziya Eylat Kenti'ni onarıp Yahuda topraklarına kattı.

Sau khi vua cha đã an giấc với các tổ phụ, người xây cất Ê-lốt, và khôi phục nó cho Giu-đa.

〈 亞 瑪 謝 與 他 列 祖 同 睡 之 後 ， 烏 西 雅 收 回 以 祿 仍 歸 猶 大 ， 又 重 新 修 理 。 〉

亞瑪謝王和列祖同睡以後，烏西雅重建以祿，並且收歸猶大所有。