Comparer les Traductions

وشاخ يهوياداع وشبع من الايام ومات. كان ابن مئة وثلاثين سنة عند وفاته.

Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnů, a umřel. Ve stu a ve třidcíti letech byl, když umřel.

Og Jojada blev gammel og mæt af Dage og døde; han var hundrede og tredive Aar gammel, der han døde.

Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb; er war 130 Jahre alt, als er starb.

Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb; er war hundertdreißig Jahre alt, als er starb.

Als Jojada aber alt und lebenssatt geworden war, starb er; er war bei seinem Tode hundertunddreißig Jahre alt.

Jojada aber ward alt und lebenssatt und starb; er war bei seinem Tod hundertdreißig Jahre alt.

Es ward aber Jojada alt und lebenssatt und starb; hundertunddreißig Jahre war er alt, als er starb.

Εγηρασε δε ο Ιωδαε και ητο πληρης ημερων, και απεθανεν· εκατον τριακοντα ετων ηλικιας ητο οτε απεθανε.

Εγήρασε δε ο Ιωδαέ και ήτο πλήρης ημερών, και απέθανεν· εκατόν τριάκοντα ετών ηλικίας ήτο ότε απέθανε.

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

But Jehoiada was old and full of days. And he died when he was one hundred thirty years old.

And Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was a hundred and thirty years old when he died.

But Joiada grew old and was full of days, and died when he was a hundred and thirty years old.

But Iehoiada waxed olde, and was ful of dayes and dyed. An hundreth and thirtie yeere olde was he when he dyed.

But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old {was he} when he died.

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

But Jehoiada grew old, and was full of days when he died; a hundred and thirty years old [was] he when he died.

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth--a son of a hundred and thirty years in his death,

Jehojada maljunigxis kaj atingis suficxan agxon, kaj li mortis; la agxon de cent tridek jaroj li havis, kiam li mortis.

Envejeció Joiadá y murió, harto de días. Tenía ciento treinta años cuando murió.

Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: cuando murió, era de ciento y treinta años.

Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: de ciento y treinta años era cuando murió.

Ja Jojada tuli vanhaksi ja ijällä ravituksi ja kuoli; ja hän oli sadan ja kolmenkymmenen ajastaikainen kuollessansa.

Ja Jojada tuli vanhaksi ja ijällä ravituksi ja kuoli; ja hän oli sadan ja kolmenkymmenen ajastaikainen kuollessansa.

Or Jéhojada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

Et Jéhojada, devenu vieux et rassasié de jours, mourut; il avait cent trente ans lorsqu'il mourut.

Or Jéhojada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de 130 ans quand il mourut.

Joïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il avait cent trente ans quand il mourut.

परन्तु यहोयादा बूढ़ा हो गया और दीर्घायु हो कर मर गया। जब वह मर गया तब एक सौ तीस वर्ष का था।

Megvénhedék pedig Jójada, és megelégedvén életével, meghala. Százharmincz esztendős korában hala meg.

Yoyada menjadi tua, dan lanjut umur, lalu matilah ia. Seratus tiga puluh tahun umurnya ketika ia mati."

Or Gioiada, essendo diventato vecchio e sazio di giorni, morì. Egli era d’età di centotrent’anni, quando morì.

Ma Jehoiada, fattosi vecchio e sazio di giorni, morì; quando morì, avea centotrent’anni;

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

여호야다가 나이 많고 늙어서 죽으니 죽을 때에 일백삼십 세라

Men Jojada blev gammel og mett av dager og døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

Men Jojada vart gamall og mett av dagar og døydde; hundrad og tretti år gamall var han då han døydde.

Potem zstarzał się Jojada, a będąc pełen dni, umarł; sto i trzydzieści lat miał, gdy umarł.

Jeoiada, porém, envelheceu e, cheio de dias, morreu; tinha cento e trinta anos quando morreu.

Mas Joiada envelheceu, e morreu farto de dias: de cento e trinta anos era quando morreu.

Mas Joiada envelheceu, e morreu farto de dias: de cento e trinta anos era quando morreu.

Joiada envelheceu e estava com idade avançada de cento e trinta anos de idade quando morreu.

Iehoiada a murit bătrîn şi sătul de zile. La moarte, avea o sută treizeci de ani.

И состарился Иодай и, насытившись днями жизни , умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.

Men Jojada blev gammal och mätt på att leva och dog så; ett hundra trettio år gammal var han vid sin död.

Yehoyada uzun yıllar yaşadıktan sonra yüz otuz yaşında öldü.

Vả, Giê-hô-gia-đa đã trở về già tuổi rất cao, rồi qua đời; lúc người thác, được một trăm ba mươi tuổi.

耶 何 耶 大 年 紀 老 邁 ， 日 子 滿 足 而 死 。 死 的 時 候 年 一 百 三 十 歲 ，

耶何耶大逝世耶何耶大年紀老了，壽數滿足就死了；他死的時候，是一百三十歲。