Comparer les Traductions

والبيت الذي انا بانيه عظيم لان الهنا اعظم من جميع الآلهة.

Dům pak, kterýž stavěti chci, veliký býti má; nebo Bůh náš větší jest nade všecky bohy.

Og det Hus, som jeg vil bygge, skal være stort; thi vor Gud er større end alle Guderne.

Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

Freilich – wer vermöchte ihm ein Haus zu bauen, da doch der Himmel und aller Himmel Himmel ihn nicht fassen können? Und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus bauen sollte? Es geschieht ja nur, um vor ihm (Opfer als) Räucherwerk zu verbrennen.

Das Haus aber, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

Wer aber wäre imstande, ihm eine Behausung zu erbauen? Denn der Himmel und die höchsten Himmel können ihn nicht fassen, und wer bin ich, daß ich ihm eine Behausung bauen sollte? - es sei denn, um vor ihm zu räuchern!

Και ο οικος τον οποιον οικοδομω ειναι μεγας· διοτι μεγας ο Θεος ημων υπερ παντας τους θεους.

Και ο οίκος τον οποίον οικοδομώ είναι μέγας· διότι μέγας ο Θεός ημών υπέρ πάντας τους θεούς.

And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.

For the house that I desire to build is great. For our God is great, above all gods.

And the house that I will build is great; for great is ourGod above allgods.

For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods.

And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.

And the house which I build {is} great: for great {is} our God above all gods.

"The house which I build is great; for our God is great above all gods.

And the house which I build [is] great: for great [is] our God above all gods.

“The house which I build is great; for our God is great above all gods.

`And the house that I am building is great, for greater is our God than all gods;

La domo, kiun mi konstruas, estos granda; cxar pli granda estas nia Dio, ol cxiuj dioj.

La Casa que voy a edificar será grande; porque nuestro Dios es mayor que todos los dioses.

Y la casa que tengo de edificar, ha de ser grande: porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.

Y la casa que tengo que edificar, ha de ser grande: porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.

Ja huone, jonka minä rakennan, pitää oleman suuri; sillä meidän Jumalamme on suurempi kaikkia jumalia.

Ja huone, jonka minä rakennan, pitää oleman suuri; sillä meidän Jumalamme on suurempi kaikkia jumalia.

La maison que je vais bâtir sera grande; car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

Et la maison que je vais bâtir sera grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

La maison que je vais bâtir sera grande; car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

Et qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n’est pour faire fumer [ce qui se brûle] devant lui?

Mais qui est capable de lui bâtir une maison, puisque le ciel et le ciel des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire brûler des parfums devant lui?

और जो भवन मैं बनाने पर हूं, वह महान होगा; क्योंकि हमारा परमेश्वर सब देवताओं में महान है।

A ház pedig, a melyet építeni szándékozom, igen nagy lesz, mert a mi Istenünk nagyobb minden isteneknél.

Dan rumah yang hendak kudirikan itu harus besar, sebab Allah kami lebih besar dari segala allah."

Or la Casa, ch’io edifico è grande; perciocchè l’Iddio nostro è grande più che tutti gl’Iddii.

La casa ch’io sto per edificare sarà grande, perché l’Iddio nostro e grande sopra tutti gli dèi.

내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라

내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라

Og det hus som jeg vil bygge, skal være stort; for vår Gud er større enn alle guder.

Det huset som eg vil byggja, skal vera stort; for vår Gud er større enn alle gudar.

A dom, który budować mam, wielki będzie; albowiem większy jest Bóg nasz nad wszystkich bogów.

A casa que vou edificar há de ser grande, porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

E a casa que tenho que edificar, há de ser grande: porque o Deus nosso é grande sobre todos os deuses.

E a casa que tenho que edificar, há de ser grande: porque o Deus nosso é grande sobre todos os deuses.

A casa que construirei será bem grande, porque o nosso Deus é maior que todos os outros deuses.

Casa pe care o voi zidi trebuie să fie mare, căci Dumnezeul nostru este mai mare decît toţi dumnezeii.

И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.

Och det hus som jag vill bygga skall vara stort, ty vår Gud är större än alla andra gudar.

“Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.

Ðức Chúa Trời chúng tôi vốn cao sang, vượt qua hết các thần; nên cái đền tôi toan cất sẽ nguy nga.

我 所 要 建 造 的 殿 宇 甚 大 ； 因 為 我 們 的 神 至 大 ， 超 乎 諸 　 神 。

我要建造的殿宇必須宏偉，因為我們的　神偉大，超過眾神之上。