Comparer les Traductions

وكان ليهوشافاط غنى وكرامة بكثرة. وصاهر اخآب.

I měl Jozafat bohatství a slávu velmi velikou, a spříznil se s Achabem.

Og Josafat havde Rigdom og Ære i Mangfoldighed, og han gjorde Svogerskab med Akab.

So hatte Josaphat Reichtum und Ehre in Fülle. Und er verschwägerte sich mit Ahab.

So hatte Josaphat Reichtum und Ehre in Fülle. Und er verschwägerte sich mit Ahab.

Als Josaphat aber Reichtum und Ehre in Fülle erlangt hatte, verschwägerte er sich mit Ahab

Als nun Josaphat großen Reichtum und Ehre erlangt hatte, verschwägerte er sich mit Ahab.

So wurde Josaphat Reichtum und Ehre in Menge zu teil, und er verschwägerte sich mit Ahab.

Και ειχεν ο Ιωσαφατ πλουτον και δοξαν πολλην· και εσυμπενθερευσε μετα του Αχααβ.

Και είχεν ο Ιωσαφάτ πλούτον και δόξαν πολλήν· και εσυμπενθέρευσε μετά του Αχαάβ.

Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and his son was married to Ahab's daughter.

Therefore, Jehoshaphat was wealthy and very famous, and he was joined by affinity to Ahab.

And Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab by marriage.

Now Josaphat was rich and very glorious, and was joined by affinity to Achab.

And Iehoshaphat had riches and honour in abundance, but he was ioyned in affinitie with Ahab.

Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and joined affinity with Ahab.

Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

And Jehoshaphat hath riches and honour in abundance, and joineth affinity to Ahab,

Jehosxafat havis multe da ricxeco kaj honoro; kaj li boparencigxis kun Ahxab.

Teniendo ya grandes riquezas y honores, Josafat emparentó con Acab;

Y tuvo Josafat riquezas y gloria en abundancia: y juntó parentesco con Acab.

TENIA pues Josaphat riquezas y gloria en abundancia, y trabó parentesco con Achâb.

Ja Josaphatilla oli suuri rikkaus ja kunnia; ja hän teki nuoteutta Ahabin kanssa.

Ja Josaphatilla oli suuri rikkaus ja kunnia; ja hän teki nuoteutta Ahabin kanssa.

Or, Josaphat, ayant beaucoup de richesses et de gloire, s'allia par mariage avec Achab.

Et Josaphat eut richesse et gloire en abondance, et il s'allia par mariage avec Achab.

Or, Josaphat, ayant beaucoup de richesses et de gloire, s’allia par mariage avec Achab.

Et Josaphat eut beaucoup de richesses et de gloire; et il s’allia par mariage avec Achab.

Josaphat avait en abondance des richesses et de la gloire, et il s'allia par mariage avec Achab.

यहोशपात बड़ा धनवान और ऐश्वर्यवान हो गया; और उसने अहाब के साथ समधियाना किया।

Jósafátnak nagy gazdagsága és dicsősége vala. Ő sógorságot szerze Akhábbal.

Ketika Yosafat kaya dan sangat terhormat, ia menjadi besan Ahab."

ORA Giosafat, avendo di gran ricchezze e gloria, s’imparentò con Achab,

Giosafat ebbe ricchezze e gloria in abbondanza, e contrasse parentela con Achab.

여호사밧이 부귀와 영광이 극하였고 아합으로 더불어 연혼하였더라

여호사밧이 부귀와 영광이 극하였고 아합으로 더불어 연혼하였더라

Josafat vant stor rikdom og ære. Han inngikk svogerskap med Akab;

Då Josafat hadde vunne seg rikdom og æra, gjekk han i mågskap med Ahab.

I miał Jozafat bogactw i sławy bardzo wiele, a spowinowacił się z Achabem.

Tinha, pois, Jeosafá riquezas e glória em abundância, e aparentou-se com Acabe.

Tinha, pois, Josafá riquezas e glória em abundância, e estabeleceu parentesco com Acabe.

Tinha, pois, Josafá riquezas e glória em abundância, e estabeleceu parentesco com Acabe.

Josafá possuía grandes riquezas e honra; ele aliou-se com Acabe, por ter casado sua filha com alguém da família dele.

Iosafat a avut bogăţii şi slavă din belşug, şi s'a încuscrit cu Ahab.

И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.

När Josafat nu hade kommit till stor rikedom och ära, befryndade han sig med Ahab.

Büyük bir zenginlik ve onura kavuşan Yehoşafat, evlilik bağıyla Ahav'a akraba oldu.

Giô-sa-phát đã được nhiều của cải và sự vinh hiển, bèn kết sui gia cùng A-háp.

約 沙 法 大 有 尊 榮 資 財 ， 就 與 亞 哈 結 親 。

南北兩國聯合攻打拉末（王上22:1~4）約沙法的財富很多，極有尊榮，他和亞哈也結了親。