1 Timóteo 6:21 dans 46 traductions
الذي اذ تظاهر به قوم زاغوا من جهة الايمان. ( [ (I Timothy 6:22) ) النعمة معك. آمين ]
Kterýmž někteří chlubíce se, z strany víry pobloudili od cíle. Milost Boží s tebou. Amen.
hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra Troen. Naaden være med dig!
zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir!
zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir!
zu welcher sich etliche bekannten und darüber das Glaubensziel aus den Augen verloren. Die Gnade sei mit dir!
zu der sich etliche bekannt haben, um vom Glauben zu verirren. Die Gnade mit euch.
την οποιαν τινες επαγγελλομενοι επλανηθησαν κατα την πιστιν. Η χαρις ειη μετα σου· αμην.
την οποίαν τινές επαγγελλόμενοι επλανήθησαν κατά την πίστιν. Η χάρις είη μετά σού· αμήν.
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
Through which some, who gave their minds to it, have been turned away from the faith. Grace be with you.
of which some having made profession, have missed the faith. Grace [be] with thee.
Which while some professe, they haue erred concerning the faith. Grace be with thee, Amen. The first Epistle to Timotheus, written from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.
Which some professing have erred concerning the faith. Grace {be} with thee. Amen. «{The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.}»
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
Which some professing, have erred concerning the faith. Grace [be] with thee. Amen.
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.
which certain professing--concerning the faith did swerve; the grace is with you. Amen.
kiun konfesante, kelkaj maltrafis rilate la fidon. Graco estu kun vi.
La cual muchos profesando, han errado acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. ¶ La primera a Timoteo fue escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. espístola á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
Josta muutamat paljon pitävät, ja uskosta eksyneet ovat. Armo olkoon sinun kanssas, amen!
Dont quelques-uns ayant fait profession, se sont égarés de la foi. La grâce soit avec toi! Amen.
de laquelle quelques-uns faisant profession se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi!
De laquelle quelques-uns faisant profession, se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi, Amen! ===============================================================================
de laquelle quelques-uns faisant profession, se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec toi!
कितने इस ज्ञान का अंगीकार करके, विश्वास से भटक गए हैं॥ तुम पर अनुग्रह होता रहे॥
A melylyel némelyek kevélykedvén, a hit mellől eltévelyedtek. Kegyelem veled! Ámen.
karena ada beberapa orang yang mengajarkannya dan dengan demikian telah menyimpang dari iman. Kasih karunia menyertai kamu!"
della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia teco. Amen.
della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia con voi.
이것을 좇는 사람들이 있어 믿음에서 벗어났느니라 은혜가 너희와 함께 있을지어다 !
이것을 좇는 사람들이 있어 믿음에서 벗어났느니라 은혜가 너희와 함께 있을지어다
som nogen bekjenner sig til, så de har faret vill i troen. Nåden være med dig!
som sume vedkjenner seg og hev fare vilt i trui! Nåden vere med deg!
Którą się niektórzy szczycąc z strony wiary, celu uchybili. Łaska niech będzie z tobą. Amen.
a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja convosco.
que alguns declararam seguir, e se desviaram da fé. A graça seja convosco.
que alguns declararam seguir, e se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém. A primeira carta a Timóteo foi escrita de Laodiceia, que é a principal cidade da Frígia Pacaciana.
Alguns proclamam essas coisas e por isso se desviam da fé. Que a graça seja convosco.
pe care au mărturisit -o unii şi au rătăcit cu privire la credinţă. Harul să fie cu voi! Amin
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
Kimileri bu sözde bilgiye sahip olduklarını ileri sürerek imandan saptılar. Tanrı'nın lütfu sizlerle birlikte olsun.
Ấy vì muốn luyện tập tri thức đó, nên có người bội đạo. Nguyền xin ân điển ở cùng các anh em!
已 經 有 人 自 稱 有 這 學 問 ， 就 偏 離 了 真 道 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在 ！
有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。