1 Timóteo 5:2 dans 51 traductions
والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة
Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.
gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.
ältere Frauen als Mütter, jüngere als Schwestern, in aller Keuschheit.
ältere Frauen als Mütter, jüngere als Schwestern, in aller Keuschheit.
behielt aber einen Teil des Erlöses unter Mitwissen seiner Frau für sich zurück: er brachte nur einen Teil davon und stellte ihn den Aposteln zur Verfügung.
ltere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern, in aller Keuschheit.
den alten unter den Frauen wie Müttern, den jungen wie Schwestern, in aller Sittsamkeit.
τας πρεσβυτερας ως μητερας, τας νεωτερας ως αδελφας μετα πασης καθαροτητος.
τας πρεσβυτέρας ως μητέρας, τας νεωτέρας ως αδελφάς μετά πάσης καθαρότητος.
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
To the older women as to mothers, to the younger as to sisters, with a clean heart.
And for this reason also, we groan, desiring to be clothed from above with our habitation from heaven.
elder women as mothers, younger women as sisters, with all purity.
For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.
The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
aged women as mothers, younger ones as sisters--in all purity;
la maljunulinojn, kiel patrinojn; la pli junajn virinojn, kiel fratinojn, kun cxia cxasteco.
Y en verdad, mientras estamos en aquella, gemimos, porque anhelamos ser sobrevestidos de nuestra morada del cielo;
A las ancianas, como a madres; a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza:
A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.
Vanhoja vaimoja niinkuin äitejä, nuoria niinkuin sisaria, kaikella puhtaudella.
Les femmes âgées comme des mères; les jeunes comme des soeurs, en toute pureté.
les femmes âgées comme des mères; les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
Les femmes âgées, comme des mères; les jeunes, comme des soeurs, en toute pureté.
les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
Aussi gémissons-nous, dans cette tente, dans l'ardent désir que nous avons d'être revêtus de notre demeure céleste,
और जवान स्त्रियों को पूरी पवित्रता से बहिन जान कर, समझा दे।
Az idősb asszonyokat mint anyákat; az ifjabbakat mint nőtestvéreidet, teljes tisztasággal.
perempuan-perempuan tua sebagai ibu dan perempuan-perempuan muda sebagai adikmu dengan penuh kemurnian."
i giovani come fratelli, le donne attempate come madri, le giovani come sorelle, in ogni castità.
i giovani, come fratelli; le donne anziane, come madri; le giovani, come sorelle, con ogni castità.
늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯 하라
늙은 여자를 어미에게 하듯 하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯 하라
gamle kvinner som mødre, unge som søstre, i all renhet!
gamle kvinnor som møder, unge som syster i all reinleik!
Starsze niewiasty jako matki, młodsze jako siostry, ze wszelaką czystością.
às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.
às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.
às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.
Exorta as mulheres idosas como a mães, e as mais jovens como a irmãs, com toda pureza.
pe femeile bătrîne, ca pe nişte mame; pe cele tinere, ca pe nişte surori, cu toată curăţia.
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
Yaşlı adama çıkışma, babanmış gibi yol göster. Genç erkeklere kardeşinmiş gibi, yaşlı kadınlara annenmiş gibi, genç kadınlara tam bir yürek temizliğiyle kızkardeşinmiş gibi yol göster.
đờn bà có tuổi cũng như mẹ, bọn thiếu nữ như chị em, mà phải lấy cách thánh sạch trọn vẹn.
勸 老 年 婦 女 如 同 母 親 ； 勸 少 年 婦 女 如 同 姐 妹 ； 總 要 清 清 潔 潔 的 。
勸年老的婦人好像勸母親；存著純潔的心，勸青年女子好像勸姊妹。