Comparer les Traductions

لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.

Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma neb třmi svědky.

Tag ikke imod noget Klagemaal imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen.

Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen.

Aber ein Engel des Herrn öffnete während der Nacht die Gefängnistüren, führte sie hinaus und gebot ihnen:

Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer auf Aussage von zwei oder drei Zeugen.

Gegen einen Aeltesten nimm keine Klage an, es sei denn, daß zwei oder drei zeugen gegen ihn auftreten.

Κατηγοριαν εναντιον πρεσβυτερου μη παραδεχου, εκτος δια στοματος δυο η τριων μαρτυρων.

Κατηγορίαν εναντίον πρεσβυτέρου μη παραδέχου, εκτός διά στόματος δύο ή τριών μαρτύρων.

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

Do not take as true any statement made against one in authority, but only if two or three give witness to it.

For certainly God was in Christ, reconciling the world to himself, not charging them with their sins. And he has placed in us the Word of reconciliation.

Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses.

For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins. And he hath placed in us the word of reconciliation.

Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses.

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. {before: or, under}

Do not receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Don’t receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.

Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses.

Kontraux presbitero ne akceptu denuncon krom cxe du aux tri atestantoj.

como que en Cristo estaba Dios, reconciliando consigo al mundo, no imputándoles los delitos de ellos, y poniendo en nosotros la palabra de la reconciliación.

Contra el anciano no recibas acusación, sino ante dos o tres testigos.

Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.

Älä salli vanhinta vastaan yhtään kannetta, vaan kahden eli kolmen todistuksen kautta.

Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n'est devant deux ou trois témoins.

Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins;

Ne reçois point d’accusation contre l’Ancien, que sur la déposition de deux ou de trois témoins.

Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est quand il y a deux ou trois témoins.

Car Dieu réconciliait le monde avec lui-même dans le Christ, n'imputant pas aux hommes leurs offenses, et mettant sur nos lèvres la parole de la réconciliation.

कोई दोष किसी प्राचीन पर लगाया जाए तो बिना दो या तीन गवाहों के उस को न सुन।

Presbiter ellen vádat ne fogadj el, hanem csak két vagy három tanúbizonyságra.

Janganlah engkau menerima tuduhan atas seorang penatua kecuali kalau didukung dua atau tiga orang saksi."

Non ricevere accusa contro all’anziano, se non in su due o tre testimoni.

Non ricevere accusa contro un anziano, se non sulla deposizione di due o tre testimoni.

장로에 대한 송사는 두 세 증인이 없으면 받지 말 것이요

장로에 대한 송사는 두세 증인이 없으면 받지 말 것이요

Ta ikke imot nogen klage mot en eldste uten efter to eller tre vidner.

Tak ikkje imot noko klagemål mot ein eldste utan etter tvo eller tri vitne!

Przeciwko starszemu nie przyjmuj skargi, chyba za dwoma albo trzema świadkami.

Não aceites acusação contra um ancião, senão com duas ou três testemunhas.

Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.

Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.

Não recebas acusação contra um presbítero, a menos que haja duas ou três testemunhas.

Împotriva unui presbiter (Sau: bătrîni.) să nu primeşti învinuire de cît din gura a doi sau trei martori.

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

İki ya da üç tanık olmadıkça, bir ihtiyara yöneltilen suçlamayı kabul etme.

Ðừng chấp một cái đơn nào kiện một trưởng lão mà không có hai hoặc ba người làm chứng.

控 告 長 老 的 呈 子 ， 非 有 兩 三 個 見 證 就 不 要 收 。

控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。