1 Timóteo 5:12 dans 51 traductions
ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.
Jsouce již hodné potupení, proto že první víru zrušily.
og have saa den Dom, at de have sveget deres første Tro.
so wollen sie heiraten und fallen dem Urteil anheim, weil sie den ersten Glauben verworfen haben.
so wollen sie heiraten und fallen dem Urteil anheim, weil sie den ersten Glauben verworfen haben.
Durch die Hände der Apostel aber geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volke, und alle (Gläubigen) pflegten sich einmütig in der Halle Salomos zu versammeln;
Sie verdienen das Urteil, daß sie die erste Treue gebrochen haben.
und haben den Vorwurf auf sich, daß sie die erste Treue gebrochen.
εχουσαι την καταδικην, διοτι ηθετησαν την πρωτην πιστιν·
έχουσαι την καταδίκην, διότι ηθέτησαν την πρώτην πίστιν·
having condemnation, because they have rejected their first pledge.
And they are judged because they have been false to their first faith;
We are not commending ourselves again to you, but rather we are presenting you with an opportunity to glory because of us, when you deal with those who glory in face, and not in heart.
being guilty, because they have cast off their first faith.
We commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory in our behalf: that you may have somewhat to answer them who glory in face, and not in heart.
Hauing damnation, because they haue broken the first faith.
Having damnation, because they have cast off their first faith.
having condemnation, because they have rejected their first pledge.
Having damnation, because they have cast off their first faith.
having condemnation, because they have rejected their first pledge.
having judgment, because the first faith they did cast away,
meritante kondamnon, cxar ili vantigis sian unuan fidon.
No es que otra vez nos recomendemos a vosotros, sino que os estamos dando motivo para gloriaros de nosotros de modo que tengáis (cómo replicar) a quienes se glorían en lo exterior y no en el corazón.
Condenadas ya, por haber abandonado la primera fe.
Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.
Joilla on heidän tuomionsa, että he sen ensimäisen uskon rikkoneet ovat.
Ce qu'elles font à leur condamnation, parce qu'elles ont rejeté l'origine de la foi.
elles encourent un jugement, parce qu'elles ont violé leur première foi.
Ayant leur condamnation, en ce qu’elles ont faussé leur première foi.
étant en faute parce qu’elles ont rejeté leur première foi;
Car nous ne venons pas nous recommander encore nous-mêmes auprès de vous; mais vous fournir l'occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de l'apparence, et non de ce qui est dans le cœur.
और दोषी ठहरती हैं, क्योंकि उन्होंने अपने पहिले विश्वास को छोड़ दिया है।
Ezeknek ítélete megvan, mivelhogy az első hitet megvetették.
dan dengan memungkiri kesetiaan mereka yang semula kepada-Nya, mereka mendatangkan hukuman atas dirinya."
avendo condannazione, perciocchè hanno rotta la prima fede.
e sono colpevoli perché hanno rotta la prima fede;
처음 믿음을 저버렸으므로 심판을 받느니라
처음 믿음을 저버렸으므로 심판을 받느니라
og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.
og hev dermed den dom at dei hev brote si fyrste tru.
Mając osądzenie, iż pierwszą wiarę odrzuciły;
tendo já a sua condenação por haverem violado a primeira fé;
e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.
e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.
Dessa maneira, tornam-se culpáveis por anularem o seu compromisso anterior.
şi se fac vinovate de faptul că îşi calcă credinţa dintîi.
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.
bội lời thệ ước ban đầu mà chuốc lấy điều quở trách vào mình.
他 們 被 定 罪 ， 是 因 廢 棄 了 當 初 所 許 的 願 ；
她們被定罪，是因為丟棄了起初的信誓。