Comparer les Traductions

ليكن الشمامسة كل بعل امرأة واحدة مدبرين اولادهم وبيوتهم حسنا.

Jahnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by dítky dobře spravovali i své domy.

En Menighedstjener skal være een Kvindes Mand og forestaa sine Børn og sit eget Hus vel.

Die Diener seien eines Weibes Mann, die ihren Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;

Die Diener seien eines Weibes Mann, die ihren Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;

Als Petrus das sah, richtete er folgende Ansprache an das Volk: »Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch über diesen Mann, oder was seht ihr uns so erstaunt an, als hätten wir durch eigene Kraft oder Frömmigkeit bewirkt, daß er umhergehen kann?

Die Diakonen sollen jeder nur eine Frau haben, ihren Kindern und ihrem Hause wohl vorstehen;

Die Diakonen sollen Männer Einer Frau sein, ihren Kindern und eigenen Häusern wohl vorstehend.

Οι διακονοι ας ηναι μιας γυναικος ανδρες, κυβερνωντες καλως τα τεκνα αυτων και τους οικους αυτων.

Οι διάκονοι ας ήναι μιας γυναικός άνδρες, κυβερνώντες καλώς τα τέκνα αυτών και τους οίκους αυτών.

Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Let Deacons be husbands of one wife, ruling their children and their houses well.

Therefore, having such a hope, we act with much confidence,

Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:

Having therefore such hope, we use much confidence.

Let the Deacons be the husbands of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes.

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well.

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Ministrants--let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,

La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn.

Teniendo, pues, una tan grande esperanza, hablamos con toda libertad;

Los diáconos sean maridos de una sola mujer, que gobiernen bien sus hijos, y sus casas.

Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

Seurakunnan palveliat olkoon yhden emännän miehet, jotka lapsensa ja oman huoneensa hyvin hallitsevat.

Que les assistants soient maris d'une première femme, dirigeant bien leurs enfants et leurs propres maisons.

Que les diacres soient maris d'une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons.

Que les Diacres soient maris d’une seule femme, conduisant honnêtement leurs enfants, et leurs propres familles.

Que les serviteurs soient maris d’une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons;

Ayant donc une telle espérance, nous usons d'une grande liberté,

सेवक एक ही पत्नी के पति हों और लड़के बालों और अपने घरों का अच्छा प्रबन्ध करना जानते हों।

A diakónusok egy feleségű férfiak legyenek, a kik gyermekeiket és tulajdon házaikat jól igazgatják.

Diaken haruslah suami dari satu isteri dan mengurus anak-anaknya dan keluarganya dengan baik."

I diaconi sien mariti d’una sola moglie, governando bene i figliuoli, e le proprie famiglie.

I diaconi siano mariti di una sola moglie, e governino bene i loro figliuoli e le loro famiglie.

집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀와 자기 집을 잘 다스리는 자일지니

집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀와 자기 집을 잘 다스리는 자일지니

Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.

Tenarane for kyrkjelyden skal kvar vera mann til ei kona og styra vel sine born og sine eigne hus.

Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy.

Os diáconos sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.

Os diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem os filhos e as suas próprias casas.

Os diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem os filhos e as suas próprias casas.

Os diáconos devem ser maridos de uma só mulher e governar bem os seus filhos e a sua casa.

Diaconii să fie bărbaţi ai unei singure neveste, şi să ştie să-şi cîrmuiască bine copiii şi casele lor.

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Görevliler tek karılı, çocuklarını ve evlerini iyi yöneten kişiler olsun.

Các chấp sự chỉ nên làm chồng của một vợ mà thôi, phải khéo cai trị con cái và nhà riêng mình.

執 事 只 要 作 一 個 婦 人 的 丈 夫 ， 好 好 管 理 兒 女 和 自 己 的 家 。

執事只可以作一個妻子的丈夫，善於管理兒女和自己的家。