Comparer les Traductions

الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل

Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,

hvorfra nogle ere afvegne og have vendt sig til intetsigende Snak,

wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben;

wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben;

Da fragten ihn die dort Versammelten: »Herr, stellst du in dieser Zeit das Königtum für (das Volk) Israel wieder her?«

Dieses Ziel haben etliche verfehlt und sich unnützem Geschwätz zugewandt,

davon sind einige abgeirrt und auf eitles Gerede verfallen,

απο των οποιων αποπλανηθεντες τινες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν.

από των οποίων αποπλανηθέντες τινές εξετράπησαν εις ματαιολογίαν.

from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

So, if we are in tribulation, it is for your exhortation and salvation, or if we are in consolation, it is for your consolation, or if we are exhorted, it is for your exhortation and salvation, which results in the patient endurance of the same passion which we also endure.

which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse,

Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which worketh the enduring of the same sufferings which we also suffer.

From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; {having...: or, not aiming at}

from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

From which some having swerved, have turned aside to vain jangling;

from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado,

Si sufrimos, es para vuestra consolación y salud; si somos consolados, es para vuestra consolación, que se muestra eficaz por la paciencia con que sufrís los mismos padecimientos que sufrimos nosotros.

De lo cual apartándose algunos, se han desviado, dándose a discursos vanos:

De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas;

Joista muutamat ovat hairahtuneet ja ovat turhiin jaarituksiin kääntyneet,

Quelques-uns s'en étant détournés, se sont égarés dans de vains discours;

dont quelques-uns s'étant détournés, se sont égarés dans de vains raisonnements;

Desquelles choses quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil.

desquels quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil,

Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui vous fait supporter avec patience les mêmes souffrances que nous endurons aussi.

इन को छोड़ कर कितने लोग फिर कर बकवाद की ओर भटक गए हैं।

Melyektől némelyek eltévelyedvén, hiábavaló beszédre hajlottak:

Tetapi ada orang yang tidak sampai pada tujuan itu dan yang sesat dalam omongan yang sia-sia."

Dalle quali cose alcuni essendosi sviati, si son rivolti ad un vano parlare;

dalle quali cose certuni avendo deviato, si sono rivolti a un vano parlare,

사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져

사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져

Fra dette har nogen faret vill og vendt sig bort til tomt snakk,

som sume hev fare vilt ifrå og vendt seg burt til tomt svall,

Czego niektórzy jako celu uchybiwszy, obrócili się ku próżnomówności.

das quais coisas alguns se desviaram, e se entregaram a discursos vãos,

Alguns se desviaram dessas coisas, e se entregaram a discursos inúteis;

Alguns se desviaram dessas coisas, e se entregaram a discursos inúteis;

Algumas pessoas têm se enganado e se desviado disso com conversas tolas,

Unii, fiindcă s'au depărtat de aceste lucruri, au rătăcit şi s'au apucat de flecării.

от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.

Có vài kẻ xây bỏ mục đích đó, đi tìm những lời vô ích;

有 人 偏 離 這 些 ， 反 去 講 虛 浮 的 話 ，

有些人偏離了這些，就轉向無意義的辯論，