Comparer les Traductions

اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.

Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev maa blive oplæst for alle de hellige Brødre.

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen werde.

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen werde.

Hierauf ging er (aus dem Hause) hinaus und sah einen Zöllner namens Levi an der Zollstätte sitzen und sagte zu ihm: »Folge mir nach!«

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß dieser Brief allen heiligen Brüdern gelesen werde.

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, diesen Brief den Brüdern allen vorlesen zu lassen.

Σας ορκιζω εις τον Κυριον να αναγνωσθη η επιστολη εις παντας τους αγιους αδελφους.

Σας ορκίζω εις τον Κύριον να αναγνωσθή η επιστολή εις πάντας τους αγίους αδελφούς.

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.

I adjure you by the Lord that the letter be read to all the [holy] brethren.

I charge you in the Lord, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. {charge: or, adjure}

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the brothers.

I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

I charge you by the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;

Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu cxi tiun epistolon antaux la tuta frataro.

Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída a todos los santos hermanos.

Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.

Minä vannotan teitä Herran kautta, että te tämän lähetyskirjan kaikkein pyhäin veljein edessä lukea annatte.

Je vous conjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous les saints frères.

Je vous adjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous les frères.

Je vous conjure par le Seigneur que cette Epître soit lue à tous les saints frères.

Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères.

मैं तुम्हें प्रभु की शपथ देता हूं, कि यह पत्री सब भाइयों को पढ़कर सुनाईं जाए॥

Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.

Demi nama Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara."

Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.

Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.

내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라

내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라

Jeg besverger eder ved Herren at I lar brevet bli lest for alle brødrene.

Eg manar dykk ved Herren, at de let brevet verta lese for alle dei heilage brørne.

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os irmãos.

Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

Eu lhes suplico, pelo Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.

În Domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

Tôi nhơn Chúa nài xin anh em hãy đọc thơ nầy cho hết thảy anh em đều nghe.

我 指 著 主 囑 咐 你 們 ， 要 把 這 信 念 給 眾 弟 兄 聽 。

我憑著主吩咐你們，要把這封信讀給眾弟兄聽。