Comparer les Traductions

لاننا الآن نعيش ان ثبتم انتم في الرب.

Nebo aj, živi jsme, jestliže vy stojíte v Pánu.

Thi nu leve vi, naar I staa fast i Herren.

denn jetzt leben wir, wenn ihr feststehet im Herrn.

denn jetzt leben wir, wenn ihr feststehet im Herrn.

So bringet denn Früchte, die der Buße würdig sind, und laßt euch nicht in den Sinn kommen, bei euch zu sagen: ›Wir haben ja doch Abraham zum Vater!‹, denn ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus den Steinen hier Kinder zu erwecken.

Denn nun leben wir, wenn ihr feststehet im Herrn.

denn nun leben wir, wenn ihr aufrecht stehet im Herrn.

διοτι τωρα ζωμεν, εαν σεις μενητε σταθεροι εις τον Κυριον.

διότι τώρα ζώμεν, εάν σεις μένητε σταθεροί εις τον Κύριον.

for now we live, if ye stand fast in the Lord.

For it is life to us if you keep your faith in the Lord unchanged.

And should we not do evil, so that good may result? For so we have been slandered, and so some have claimed we said; their condemnation is just.

because now we live if ye stand firm in [the] Lord.

And not rather (as we are slandered and as some affirm that we say) let us do evil that there may come good? Whose damnation is just.

For nowe are wee aliue, if ye stand fast in the Lord.

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

For now we live, since you stand firm in the Lord.

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

For now we live, if you stand fast in the Lord.

because now we live, if ye may stand fast in the Lord;

cxar nun ni vivas, se vi staras firme en la Sinjoro.

Y ¿por qué no (decir), según nos calumnian, y como algunos afirman que nosotros decimos: “Hagamos el mal para que venga el bien”? Justa es la condenación de los tales.

Porque ahora vivimos nosotros, si vosotros estáis firmes en el Señor.

Porque ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor.

Sillä nyt me elämme, jos te Herrassa pysytte.

Car nous vivons maintenant, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.

Car maintenant nous vivons, si vous demeurez fermes dans le Seigneur.

Car maintenant nous vivons, si vous vous tenez fermes au Seigneur.

car maintenant nous vivons, si vous tenez fermes dans le Seigneur.

Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme la calomnie nous en accuse, et comme quelques-uns prétendent, que nous l'enseignons? ceux-là, leur condamnation est juste!

क्योंकि अब यदि तुम प्रभु में स्थिर रहो तो हम जीवित हैं।

Mert szinte megelevenedünk, ha ti erősek vagytok az Úrban.

Sekarang kami hidup kembali, asal saja kamu teguh berdiri di dalam Tuhan."

Poichè ora viviamo, se voi state fermi nel Signore.

perché ora viviamo, se voi state saldi nel Signore.

그러므로 너희가 주 안에 굳게 선즉 우리가 이제는 살리라

그러므로 너희가 주 안에 굳게 선즉 우리가 이제는 살리라

For nu lever vi, såfremt I står fast i Herren.

For no liver me, so framt de stend faste i Herren.

Bo teraz my żyjemy, jeźli wy stoicie w Panu.

porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.

Pois agora vivemos, se vós estais firmes no Senhor.

Pois agora vivemos, se vós estais firmes no Senhor.

Pois nós agora vivemos, se vós permanecerdes firmes no Senhor.

Acum, da, trăim, fiindcă voi staţi tari în Domnul.

ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.

Çünkü siz Rab'be bağlı kalırsanız, biz asıl o zaman yaşarız.

Vì hiện nay chúng tôi sống, là tại anh em đứng vững trong Chúa.

你 們 若 靠 主 站 立 得 穩 ， 我 們 就 活 了 。

如果你們在主裡站立得穩，我們就可以活下去了。