1 Samuel 9:25 dans 53 traductions
ولما نزلوا من المرتفعة الى المدينة تكلم مع شاول على السطح.
A když sešli s hory do města, mluvil s Saulem na vrchní podlaze.
Og de gik ned fra Højen til Staden, og han talede med Saul paa Taget.
Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache.
Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache.
Als sie dann von der Anhöhe zur Stadt hinuntergegangen waren, bereitete man dem Saul das Lager auf dem Dach;
Und als sie von der Höhe in die Stadt hinab gegangen waren, redete er mit Saul auf dem Dach.
Als sie dann von der Opferstätte nach der Stadt hinuntergegangen waren, bettete man Saul auf dem Dach,
Και αφου κατεβησαν εκ του υψηλου τοπου εις την πολιν, συνωμιλησεν ο Σαμουηλ μετα του Σαουλ επι του δωματος.
Και αφού κατέβησαν εκ του υψηλού τόπου εις την πόλιν, συνωμίλησεν ο Σαμουήλ μετά του Σαούλ επί του δώματος.
And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.
And they descended from the high place into the town, and he spoke with Saul in the upper room. And he set out a bed for Saul in the upper room, and he slept.
And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.
And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house and he slept.
And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.
And when they were come down from the high place into the city, {Samuel} communed with Saul upon the top of the house.
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
And when they had come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house.
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.
Kaj ili malsupreniris de la altajxo en la urbon, kaj Samuel parolis kun Saul sur la tegmento.
Después bajaron de la altura a la ciudad, y conversó Samuel con Saúl en el terrado.
Y cuando hubieron descendido del alto a la ciudad, él habló con Saul sobre la techumbre.
Y cuando hubieron descendido de lo alto á la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.
Ja kuin he menivät korkeudelta alas kaupunkiin, puhui hän Saulin kanssa katon päällä.
Ja kuin he menivät korkeudelta alas kaupunkiin, puhui hän Saulin kanssa katon päällä.
Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur la plate-forme.
Et ils descendirent du haut-lieu dans la ville et Samuel s'entretint avec Saül sur la plate-forme.
Puis ils descendirent du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur le toit.
Et ils descendirent du haut lieu dans la ville, et [Samuel] parla avec Saül sur le toit.
Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur le toit.
तब वे ऊंचे स्थान से उतरकर नगर में आए, और उसने घर की छत पर शाऊल से बातें कीं।
És miután lejöttek a hegyről a városba, a felházban beszélgetett Saullal.
Sesudah itu turunlah mereka dari bukit ke kota. Dan Samuel bercakap-cakap dengan Saul di atas sotoh."
Poi, essendo scesi dall’alto luogo nella città, Samuele parlò con Saulle sopra il tetto.
Poi scesero dall’alto luogo in città, e Samuele s’intrattenne con Saul sul terrazzo.
그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고
그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고
Derefter gikk de ned fra haugen og inn i byen, og han satt og talte med Saul på taket.
So gjekk dei ned frå offerhaugen og inn i byen, og han tala med Saul på taket.
A gdy zstąpili z góry do miasta, rozmawiał z Saulem na dachu.
Então desceram do alto para a cidade, e falou Samuel com Saul, no eirado.
E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.
E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.
Quando eles desceram do lugar alto para a cidade, Samuel falou com Saul no terraço.
S'au pogorît apoi de pe înălţime în cetate, şi Samuel a stat de vorbă cu Saul pe acoperişul casei.
Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, – и он пошел вперед; – а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.
Därefter gingo de ned från offerhöjden och in i staden. Sedan samtalade han med Saul uppe på taket.
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saul'la konuştu.
Ðoạn, chúng đều xuống khỏi nơi cao, vào trong thành; còn Sa-mu-ên trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà.
眾 人 從 邱 壇 下 來 進 城 ， 撒 母 耳 和 掃 羅 在 房 頂 上 說 話 。
他們從邱壇下來，進到城裡；撒母耳和掃羅在房頂上說話。