Comparer les Traductions

فاجتمع كل شيوخ اسرائيل وجاءوا الى صموئيل الى الرامة

Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.

Da samlede sig alle de Ældste af Israel, og de kom til Samuel i Rama.

Da versammelten sich alle Ältesten von Israel und kamen zu Samuel nach Rama;

Da versammelten sich alle Ältesten von Israel und kamen zu Samuel nach Rama;

Da versammelten sich alle Ältesten der Israeliten, kamen zu Samuel nach Rama

Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel gen Rama

Da traten alle Vornehmen Israels zusammen, begaben sich zu Samuel nach Rama

Οθεν συνηθροισθησαν παντες οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ και ηλθον προς τον Σαμουηλ εις Ραμα,

Όθεν συνηθροίσθησαν πάντες οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ και ήλθον προς τον Σαμουήλ εις Ραμά,

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;

Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,

Therefore, all those greater by birth of Israel, having gathered together, went to Samuel at Ramah.

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,

Then all the ancients of Israel being assembled came to Samuel to Ramatha.

Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

Then all the elders of Israel assembled, and came to Samuel to Ramah,

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,

Kaj kolektigxis cxiuj plejagxuloj de Izrael kaj venis al Samuel en Raman,

Se reunieron, pues, todos los ancianos de Israel, y se llegaron a Samuel, en Ramá.

Y todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron a Samuel en Rama,

Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,

Niin kaikki Israelin vanhimmat kokosivat itsensä ja tulivat Samuelin tykö Ramaan,

Niin kaikki Israelin vanhimmat kokosivat itsensä ja tulivat Samuelin tykö Ramaan,

Alors tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;

Et tous les Anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama;

C’est pourquoi tous les Anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;

Et tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama;

Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama.

तब सब इस्राएली वृद्ध लोग इकट्ठे हो कर रामा में शमूएल के पास जा कर

Összegyűlének azért Izráelnek minden vénei, és elmentek Sámuelhez Rámába.

Sebab itu berkumpullah semua tua-tua Israel; mereka datang kepada Samuel di Rama"

Laonde tutti gli Anziani d’Israele si adunarono insieme, e vennero a Samuele in Rama, e gli dissero:

Allora tutti gli anziani d’Israele si radunarono, vennero da Samuele a Rama, e gli dissero:

이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서

이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서

Da samlet alle Israels eldste sig og kom til Samuel i Rama.

Alle dei øvste i Israel samla seg då og kom til Samuel i Rama.

Przetoż zebrali się wszyscy starsi Izraelscy, i przyszli do Samuela do Ramaty,

Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram ter com Samuel, a Ramá,

Então todos os anciãos de Israel se juntaram, e vieram a Samuel em Ramá,

Então todos os anciãos de Israel se juntaram, e vieram a Samuel em Ramá,

Então, todos os anciãos de Israel se reuniram e vieram a Samuel, em Ramá.

Toţi bătrînii lui Israel s'au strîns şi au venit la Samuel la Rama.

И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

Då församlade sig alla de äldste i Israel och kommo till Samuel i Rama.

Bu yüzden İsrail'in bütün ileri gelenleri toplanıp Rama'ya, Samuel'in yanına vardılar.

Hết thảy những trưởng lão đều hiệp lại, đến tìm Sa-mu-ên tại Ra-ma,

以 色 列 的 長 老 都 聚 集 ， 來 到 拉 瑪 見 撒 母 耳 ，

於是以色列所有的長老都集合起來，到拉瑪去見撒母耳，