Comparer les Traductions

وكان اسم ابنه البكر يوئيل واسم ثانيه ابيا كانا قاضيين في بئر سبع.

A bylo jméno syna jeho prvorozeného Joel, a jméno druhého Abia; ti byli soudcové v Bersabé.

Men hans førstefødte Søns Navn var Joel og hans anden Søns Abia; de vare Dommere i Beersaba.

Und der Name seines erstgeborenen Sohnes war Joel, und der Name seines zweiten Abija; sie richteten zu Beerseba.

Und der Name seines erstgeborenen Sohnes war Joel, und der Name seines zweiten Abija; sie richteten zu Beerseba.

Sein ältester Sohn hieß Joel, sein zweiter Abia; sie sprachen in Beerseba Recht.

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter zu Beer-Seba.

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel, sein zweiter Abia; die sprachen zu Beerseba Recht.

Ητο δε το ονομα του πρωτοτοκου υιου αυτου Ιωηλ και το ονομα του δευτερου αυτου Αβια· ουτοι ησαν κριται εν Βηρ-σαβεε.

Ήτο δε το όνομα του πρωτοτόκου υιού αυτού Ιωήλ και το όνομα του δευτέρου αυτού Αβιά· ούτοι ήσαν κριταί εν Βηρ-σαβεέ.

Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.

Now the name of his firstborn son was Joel, and the name of the second was Abijah: judges at Beersheba.

And the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah; they judged in Beer-sheba.

Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.

(And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: {they were} judges in Beersheba.

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beer-sheba.

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:

La nomo de lia unuenaskita filo estis Joel, kaj la nomo de lia dua filo estis Abija; ili jugxadis en Beer-SXeba.

Se llamaba el primogénito Joel, y el segundo Abías; y juzgaban ellos en Bersabee.

Y el nombre de su hijo primogénito fue Joel; y el nombre del segundo Abías: los cuales eran jueces en Beer-seba.

Y el nombre de su hijo primogénito fué Joel, y el nombre del segundo, Abia: fueron jueces en Beer-sebah.

Hänen esikoisensa nimi oli Joel ja toisen Abia, jotka tuomarit olivat BerSabassa.

Hänen esikoisensa nimi oli Joel ja toisen Abia, jotka tuomarit olivat BerSabassa.

Son premier-né s'appelait Joël, et le second Abija; et ils jugeaient à Béer-Shéba.

Et son premier-né s'appelait Joël, et son second fils Abija; et ils jugeaient à Béerséba.

Son fils premier-né avait nom Joël; et le second avait nom Abija; et ils jugeaient à Beersébah.

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second [fils], Abija: ils jugeaient à Beër-Shéba.

Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abia; ils jugeaient à Bersabée.

उसके जेठे पुत्र का नाम योएल, और दूसरे का नाम अबिथ्याह था; थे बेर्शेबा में न्याय करते थे।

Elsőszülött fiának pedig Joel volt a neve és a másodiknak Abia, kik Beérsebában bíráskodtak.

Nama anaknya yang sulung ialah Yoel, dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; keduanya menjadi hakim di Bersyeba."

E il nome del suo figliuolo primogenito era Ioel, e il nome del suo secondo era Abia; i quali tenevano ragione in Beerseba.

Il suo figliuolo primogenito si chiamava Joel, e il secondo Abia, e faceano le funzioni di giudici a Beer-Sceba.

장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세 바에서 사사가 되니라

장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세바에서 사사가 되니라

Hans førstefødte sønn hette Joel og hans annen sønn Abia; de dømte i Be'erseba.

Fyrstefødde son hans heitte Joel, andre son hans Abia; dei heldt dom i Be’erseba.

A było imię syna jego pierworodnego Joel, a imię drugiego syna jego Abija; ci byli sędziami w Beerseba.

O seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias; e julgavam em Berseba.

E o nome de seu filho primogênito foi Joel, e o nome do segundo, Abias: foram juízes em Berseba.

E o nome de seu filho primogênito foi Joel, e o nome do segundo, Abias: foram juízes em Berseba.

O nome do seu primogênito era Joel, e o nome do seu segundo filho era Abias. Eles eram juízes em Berseba.

Fiul său întîi născut se numea Ioel, şi al doilea Abia; ei erau judecători la Beer-Şeba.

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они былисудьями в Вирсавии.

Hans förstfödde son hette Joel, och hans andre son Abia; de hade sitt domarsäte i Beer-Seba.

Beer-Şeva'da görev yapan ilk oğlunun adı Yoel, ikinci oğlunun adıysa Aviya'ydı.

Con đầu lòng, tên là Giô-ên, con thứ là A-bi-gia; hai người đoán xét tại Bê -e-Sê-ba.

長 子 名 叫 約 珥 ， 次 子 名 叫 亞 比 亞 ； 他 們 在 別 是 巴 作 士 師 。

他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞，都在別是巴作士師。