Comparer les Traductions

وكان لما شاخ صموئيل انه جعل بنيه قضاة لاسرائيل.

Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

Og det skete, der Samuel var gammel, da satte han sine Sønner til Dommere over Israel.

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.

Als aber Samuel alt geworden war, bestellte er seine (beiden) Söhne zu Richtern über Israel.

Als aber Samuel alt war, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

Als aber Samuel alt geworden war, bestellte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

Και οτε εγηρασεν ο Σαμουηλ, κατεστησε τους υιους αυτου κριτας επι τον Ισραηλ.

Και ότε εγήρασεν ο Σαμουήλ, κατέστησε τους υιούς αυτού κριτάς επί τον Ισραήλ.

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

And it happened that, when Samuel had become old, he appointed his sons as judges over Israel.

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

And it came to pass, when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.

When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

And it cometh to pass, when Samuel is aged, that he maketh his sons judges over Israel.

Kiam Samuel maljunigxis, li faris siajn filojn jugxistoj de Izrael.

Cuando Samuel llegó a la edad avanzada, instituyó a sus hijos por jueces de Israel.

Y aconteció que como Samuel se hizo viejo, puso sus hijos por jueces sobre Israel.

Y ACONTECIO que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.

Ja tapahtui, kuin Samuel vanhentui, että hän pani poikansa Israelin tuomariksi.

Ja tapahtui, kuin Samuel vanhentui, että hän pani poikansa Israelin tuomariksi.

Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

Quand Samuel fut vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

Et il arriva que quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour Juges sur Israël.

Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

जब शमूएल बूढ़ा हुआ, तब उसने अपने पुत्रों को इस्राएलियों पर न्यायी ठहराया।

És lőn, hogy a mikor Sámuel megvénhedett, az ő fiait tevé bírákká Izráel felett.

Setelah Samuel menjadi tua, diangkatnyalah anak-anaknya laki-laki menjadi hakim atas orang Israel."

ORA, quando Samuele fu divenuto vecchio, costituì i suoi figliuoli Giudici ad Israele.

Or quando Samuele fu diventato vecchio costituì giudici d’Israele i suoi figliuoli.

사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니

사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니

Da Samuel blev gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.

Då Samuel vart gamall, sette han sønerne sine til domarar i Israel.

I stało się, gdy się zstarzał Samuel, że postanowił syny swe sędziami nad Izraelem.

Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

E aconteceu que havendo Samuel envelhecido, pôs seus filhos por juízes sobre Israel.

E aconteceu que havendo Samuel envelhecido, pôs seus filhos por juízes sobre Israel.

Quando Samuel já era velho, ele fez seus filhos juízes sobre Israel.

Cînd a îmbătrînit Samuel, a pus pe fiii săi judecători peste Israel.

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем.

Men när Samuel blev gammal, satte han sina söner till domare över Israel

Samuel yaşlanınca oğullarını İsrail'e önder atadı.

Khi Sa-mu-ên đã già, thì lập các con trai mình làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên.

撒 母 耳 年 紀 老 邁 ， 就 立 他 兒 子 作 以 色 列 的 士 師 。

人民要求立王撒母耳年老的時候，立了他的兒子作以色列人的士師。