Comparer les Traductions

وكان تابوت الله في بلاد الفلسطينيين سبعة اشهر.

Byla pak truhla Hospodinova v krajině Filistinské za sedm měsíců.

Der Herrens Ark havde været i Filisternes Land i syv Maaneder,

Und die Lade Jehovas war im Gefilde der Philister sieben Monate.

Und die Lade Jehovas war im Gefilde der Philister sieben Monate.

Nachdem sich nun die Lade des HERRN sieben Monate lang im Gebiet der Philister befunden hatte,

Also war die Lade des HERRN sieben Monate lang im Lande der Philister.

Nachdem sich so die Lade Jahwes sieben Monate im Gebiete der Philister befunden hatte,

Και ητο η κιβωτος του Κυριου εν τη γη των Φιλισταιων επτα μηνας.

Και ήτο η κιβωτός του Κυρίου εν τη γη των Φιλισταίων επτά μήνας.

And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

Now the ark of the Lord was in the region of the Philistines for seven months.

And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Now the ark of God was in the land of the Philistines seven months.

So the Arke of the Lord was in the countrey of the Philistims seuen moneths.

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

The ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.

And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

La kesto de la Eternulo estis en la lando de la Filisxtoj dum sep monatoj.

Después de estar el Arca de Yahvé siete meses en el país de los filisteos,

Y estuvo el arca de Jehová en la tierra de los Filisteos siete meses.

Y ESTUVO el arca de Jehová en la tierra de los Filisteos siete meses.

Ja Herran arkki oli seitsemän kuukautta Philistealaisetn maalla.

Ja Herran arkki oli seitsemän kuukautta Philistealaisetn maalla.

L'arche de l'Éternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,

Et l'arche de l'Eternel ayant été pendant sept mois dans le pays des Philistins,

L’Arche donc de l’Eternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,

Et l’arche de l’ Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;

L'arche de Yahweh fut sept mois dans le pays des Philistins.

यहोवा का सन्दूक पलिश्तियों के देश में सात महीने तक रहा।

És az Úrnak ládája hét hónapig volt a Filiszteusok földén.

Setelah tujuh bulan lamanya tabut TUHAN itu ada di daerah orang Filistin,"

ESSENDO adunque l’Arca del Signore stata sette mesi nel territorio de’ Filistei,

L’arca dell’Eterno rimase nel paese dei Filistei sette mesi.

여호와의 궤가 블레셋 사람의 지방에 있은지 일곱 달이라

여호와의 궤가 블레셋 사람의 지방에 있은지 일곱 달이라

Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

Då Herrens kista hadde vore sju månader i Filistarlandet,

I była skrzynia Pańska w ziemi Filistyńskiej przez siedm miesięcy.

A arca do Senhor ficou na terra dos filisteus sete meses.

E esteve a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses.

E esteve a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses.

A Arca de Yahweh estava na terra dos filisteus há sete meses.

Chivotul Domnuluui a fost şapte luni în ţara Filistenilor.

И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.

Sedan nu HERRENS ark hade varit i filistéernas land i sju månader,

RAB'bin Sandığı Filist ülkesinde yedi ay kaldıktan sonra,

Hòm của Ðức Giê-hô-va ở bảy tháng trong xứ dân Phi-li-tin.

耶 和 華 的 約 櫃 在 非 利 士 人 之 地 七 個 月 。

歸還約櫃與獻賠罪禮物耶和華的約櫃在非利士人的地方有七個月之久。