1 Samuel 4:22 dans 52 traductions
فقالت زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ
Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.
Og hun sagde: Herligheden er flyttet fra Israel; thi Guds Ark er tagen.
Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen!
Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen!
Sie rief also aus: »Dahin ist die Herrlichkeit Israels, denn die Lade Gottes ist verlorengegangen!«
Und sie sprach abermals: Die Herrlichkeit ist fort von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!
Und sie rief aus: Dahin ist die Ehre von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!
Και ειπεν, Η δοξα εφυγεν εκ του Ισραηλ· διοτι επιασθη η κιβωτος του Θεου.
Και είπεν, Η δόξα έφυγεν εκ του Ισραήλ· διότι επιάσθη η κιβωτός του Θεού.
And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.
And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.
And she said, “The glory has been taken away from Israel,” because the ark of God had been captured.
And she said, The glory is departed from Israel, for the ark ofGod is taken.
And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.
She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
She said, "The glory has departed from Israel; for the ark of God is taken."
And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.
She said, “The glory has departed from Israel; for the ark of God is taken.”
And she saith, `Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'
Kaj sxi diris:For estas la gloro de Izrael, cxar forprenita estas la kesto de Dio.
Dijo, pues: “Se ha apartado de Israel la Gloria”, por haber sido tomada el Arca de Dios.
Y dijo: Cautiva es la gloria de Israel: porque era tomada el arca de Dios.
Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de Dios fué tomada.
Ja hän taas sanoi: Israelin kunnia on tullut pois, sillä Jumalan arkki on otettu pois.
Ja hän taas sanoi: Israelin kunnia on tullut pois, sillä Jumalan arkki on otettu pois.
Elle dit donc: La gloire est ôtée d'Israël; car l'arche de Dieu est prise.
Et elle dit: La gloire est emportée d'Israël, car l'arche de Dieu est prise!
Elle dit donc: La gloire est transportée d’Israël; car l’Arche de Dieu est prise.
Et elle dit: La gloire s’en est allée d’Israël, car l’arche de Dieu est prise.
Elle dit: « La gloire est emportée d'Israël, car l'arche de Dieu est prise! »
फिर उसने कहा, इस्राएल में से महिमा उठ गई है, क्योंकि परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया है॥
És monda ismét: Oda van Izráel dicsősége, mert elvétetett az Isten ládája.
Katanya: "Telah lenyap kemuliaan dari Israel, sebab tabut Allah telah dirampas."
Disse adunque: La gloria è stata trasportata d’Israele; perciocchè l’Arca di Dio è stata presa.
E disse: "La gloria ha esulato da Israele, perché l’arca di Dio e stata presa".
또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라
또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라
Hun sa: Bortveket er herligheten fra Israel; for Guds ark er tatt.
«Kvorven er herlegdomen frå Israel,» sagde ho, «for Guds kista var falli i fiendehand.»
Prztoż rzekła: Przeprowadziła się sława od Izraela; bo wzięto skrzynię Bożą.
E disse: De Israel se foi a glória, pois é tomada a arca de Deus.
Disse, pois: Passada foi a glória de Israel; porque a arca de Deus foi tomada.
Disse, pois: Passada foi a glória de Israel; porque a arca de Deus foi tomada.
Ela disse: "A glória de Israel se foi, porque a Arca de Deus foi capturada".
Ea a zis: ,,S'a dus slava din Israel, căci chivotul lui Dumnezeu este luat.``
Hon sade: »Härligheten är borta från Israel», eftersom Guds ark var tagen. [1] Namnet kan översättas med utan härlighet
“Yücelik İsrail'den ayrıldı!” dedi, “Çünkü Tanrı'nın Sandığı ele geçirildi.”
Nàng lại tiếp: Thật, sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên đã mất rồi, vì hòm của Ðức Chúa Trời đã bị cướp lấy.
他 又 說 ： 榮 耀 離 開 以 色 列 ， 因 為 神 的 約 櫃 被 擄 去 了 。
她說：“榮耀已經離開了以色列，因為 神的約櫃被搶去了。”