Comparer les Traductions

ووضعوا سلاحه في بيت عشتاروث وسمروا جسده على سور بيت شان.

I složili odění jeho v chrámě Astarot, tělo pak jeho přibili na zdi Betsan.

Og de lagde hans Vaaben i Astarte-Billedernes Hus og hængte hans Krop ud paa Muren i Bethsan.

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astaroth, und seinen Leichnam hefteten sie an die Mauer von Beth-Schan.

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astaroth, und seinen Leichnam hefteten sie an die Mauer von Beth-Schan.

Seine Waffen legten sie im Tempel der Astarte nieder, seine Leiche aber hängten sie an der Mauer von Beth-San auf.

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer zu Bethsan.

Seine Rüstung legten sie im Tempel der Astarde nieder und seine Leiche hingen sie auf an der Mauer von Bethsan.

Και ανεθεσαν τα οπλα αυτου εις τον οικον της Ασταρωθ, και εκρεμασαν το σωμα αυτου εις το τειχος Βαιθ-σαν.

Και ανέθεσαν τα όπλα αυτού εις τον οίκον της Ασταρώθ, και εκρέμασαν το σώμα αυτού εις το τείχος Βαιθ-σαν.

And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.

And they placed his armor in the temple of Ashtaroth. But his body they suspended on the wall of Bethshan.

And they put his armour in the house of Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

And they put his armor in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

and they place his weapons in the house of Ashtaroth, and his body they have fixed on the wall of Beth-Shan.

Kaj ili metis liajn armilojn en la templon de Asxtar, kaj lian korpon ili pendigis sur la muro de Bet-SXan.

Las armas (de Saúl) las depositaron en el templo de Astarté, y colgaron su cadáver en el muro de Betsán.

Y pusieron sus armas en el templo de Astarot, y colgaron su cuerpo en el muro de Bet-sán.

Y pusieron sus armas en el templo de Astaroth, y colgaron su cuerpo en el muro de Beth-san.

Ja panivat hänen aseensa Astarotin huoneesen; mutta hänen ruumiinsa ripustivat he Betsanin muurin päälle.

Ja panivat hänen aseensa Astarotin huoneesen; mutta hänen ruumiinsa ripustivat he Betsanin muurin päälle.

Puis ils mirent ses armes au temple d'Ashtharoth, et pendirent son corps à la muraille de Beth-Shan.

Et ils mirent ses armes dans le temple d'Astarté, et ils suspendirent son cadavre au mur de Beth-Séan.

Et ils mirent ses armes au temple de Hastaroth, et attachèrent son corps à la muraille de Bethsan.

Et ils placèrent ses armes dans la maison d’Ashtaroth, et clouèrent son corps à la muraille de Beth-Shan.

Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple d'Astarté, et ils attachèrent son cadavre aux murailles de Bethsan.

तब उन्होंने उसके हथियार तो आश्तोरेत नाम देवियों के मन्दिर में रखे, और उसकी लोथ बेतशान की शहरपनाह में जड़दी।

És fegyverzetét Astarot templomában helyezték el, testét pedig felfüggeszték Bethsán kerítésére.

Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil Asytoret, dan mayatnya dipakukan mereka di tembok kota Bet-Sean."

e posero le armi di esso nel tempio di Astarot, e appiccarono il suo corpo alle mura di Bet-san.

e collocarono le armi di lui nel tempio di Astarte, e appesero il suo cadavere alle mura di Beth-Shan.

그 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그 시체는 벧산 성벽에 못박으매

그 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그 시체는 벧산 성벽에 못 박으매

Og hans våben la de i Astartetemplet, og hans kropp hengte de op på muren i Betsan.

Dei lagde våpni hans i Astarte-templet; og liket hans hengde dei upp på bymuren i Bet-San.

I położyli zbroję jego w kościele Astarot; ale ciało jego przybili na murze Betsan.

Puseram as armas de Saul no templo de Astarote; e penduraram o seu corpo no muro de Bete-Seã.

E puseram suas armas no templo de Astarote, e colocaram seu corpo no muro de Bete-Seã.

E puseram suas armas no templo de Astarote, e colocaram seu corpo no muro de Bete-Seã.

Eles colocaram a armadura dele no templo de Astarote e fixaram seu corpo na muralha da cidade de Bete-Seã.

Au pus armele lui Saul în casa Astarteelor, şi i-au atîrnat trupul pe zidurile Bet-Şanului.

и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.

Och de lade hans vapen i Astartetemplet, men hans kropp hängde de upp på Bet-Sans mur.

Saul'un silahlarını Aştoret'in tapınağına koyup cesedini Beytşean Kenti'nin suruna çaktılar.

Chúng để binh khí của Sau-lơ tại trong đền thờ Át-tạt-tê, và treo xác người vào tường thành Bết-san.

又 將 掃 羅 的 軍 裝 放 在 亞 斯 他 錄 廟 裡 ， 將 他 的 屍 身 釘 在 伯 珊 的 城 牆 上 。

他們把掃羅的兵器放在亞斯他錄的廟裡，又把他的屍體釘在伯．珊的城牆上。