Comparer les Traductions

والى الذين في راخال والذين في مدن اليرحمئيليين والذين في مدن القينيين

A kteříž v Rachal, a kteříž v městech Jerachmeelových, a kteříž v městech Cinejského;

og til dem i Rakal og til dem i Jerameeliternes Stæder og til dem i Keniternes Stæder

und denen zu Rakal und denen in den Städten der Jerachmeeliter und denen in den Städten der Keniter,

und denen zu Rakal und denen in den Städten der Jerachmeeliter und denen in den Städten der Keniter,

von Rachal und von den Ortschaften der Jerahmeeliter und der Keniter;

und denen zu Rachal, und denen in den Städten der Jerachmeeliter, und denen in den Städten der Keniter;

an die von Karmel, an die in den Städten der Jerahmeeliter, an die in den Städten der Keniter,

και προς τους εν Ραχαλ, και προς τους εν ταις πολεσι των Ιεραμεηλιτων, και προς τους εν ταις πολεσι των Κεναιων,

και προς τους εν Ραχάλ, και προς τους εν ταις πόλεσι των Ιεραμεηλιτών, και προς τους εν ταις πόλεσι των Κεναίων,

and to them that were in Racal, and to them that were in the cities of the Jerahmeelites, and to them that were in the cities of the Kenites,

and Carmel and in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;

and who were in Racal, and who were in the cities of Jerahmeel, and who were in the cities of Keni,

and to those in Rachal, and to those in the cities of the Jerahmeelites, and to those in the cities of the Kenites,

And that were in Rachal, and that were in the cities of Jerameel, and that were in the cities of Ceni,

And to them of Rachal, and to them of the cities of the Ierahmeelites, and to them of the cities of the Kenites,

And to {them} which {were} in Rachal, and to {them} which {were} in the cities of the Jerahmeelites, and to {them} which {were} in the cities of the Kenites,

and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,

And to [them] who [were] in Rachal, and to [them] who [were] in the cities of the Jerahmeelites, and to [them] who [were] in the cities of the Kenites,

and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,

and to those in Rachal, and to those in the cities of the Jerahmeelites, and to those in the cities of the Kenites,

kaj al tiuj, kiuj estis en Rahxal, kaj al tiuj, kiuj estis en la urboj de la Jerahxmeelidoj, kaj al tiuj, kiuj estis en la urboj de la Kenidoj,

a los de Racal, a los de las ciudades de Jerameel, a los de las ciudades de los cineos,

Y a los que estaban en Racal: y a los que estaban en las ciudades de Jerameel: y a los que estaban en las ciudades del Cineo:

Y á los que estaban en Rachâl, y á los que estaban en las ciudades de Jerameel, y á los que estaban en las ciudades del Cineo;

Ja niille kuin on Rakalissa, ja niille Jerakmelilaisten kaupungeista, ja niille Keniläisten kaupungeista,

Ja niille kuin on Rakalissa, ja niille Jerakmelilaisten kaupungeista, ja niille Keniläisten kaupungeista,

A ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jérachméeliens, à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

à ceux de Racal, à ceux des villes des Jérahméélites, à ceux des villes des Kéniens,

Et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerahméeliens, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerakhmeélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

à ceux de Rachal, à ceux des villes de Jéraméélites, à ceux des villes des Cinéens,

राकाल, यरहमेलियों के नगरों, केनियों के नगरों,

A kik Rákálban, a kik a Jerakhméeliták városaiban és a kik a Kéneusok városaiban laknak;

kepada yang di Rakhal, kepada yang di kota-kota orang Yerahmeel, kepada yang di kota-kota orang Keni,"

ed a quelli ch’erano in Racal, ed a quelli ch’erano nelle città de’ Ierameeliti, e a quelli ch’erano nelle città de’ Chenei,

a quelli di Racal, a quelli delle città degli Ierahmeeliti, a quelli delle città dei Kenei,

라갈에 있는 자와, 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와, 겐 사람의 성읍들에 있는 자와,

라갈에 있는 자와 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와 겐 사람의 성읍들에 있는 자와

og til dem i Rakal og til dem i jerahme'elittenes byer og til dem i kenittenes byer

i Rakal og i jerahme’elit-byarne og kenitarbyarne,

I co byli w Racha, i co byli w miastach Jerameel, i co byli w miastach Ceni,

aos de Racal, aos das cidades dos jerameelitas, e aos das cidades dos queneus;

E aos que estavam em Racal, e aos que estavam nas cidades de Jerameel, e aos que estavam nas cidades dos queneus;

E aos que estavam em Racal, e aos que estavam nas cidades de Jerameel, e aos que estavam nas cidades dos queneus;

Também para os anciãos que estavam em Racal, e para aqueles que estavam nas cidades dos jerameelitas, e para aqueles que estavam na cidades dos queneus,

celor din Racal, celor din cetăţile Ierahmeeliţilor, celor din cetăţile Cheniţilor,

и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,

till de äldste i Rakal, de äldste i jerameeliternas städer och de äldste i kainéernas städer;

Rakal, Yerahmeelliler'in, Kenliler'in kentlerinde,

cho những người ở Ra-canh và ở các thành dân Giê-rách-mê-lít, cho người ở các thành Kê-nít,

住 拉 哈 勒 的 ， 耶 拉 篾 各 城 的 ， 基 尼 各 城 的 ；

在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、