Comparer les Traductions

ولم يعرف صموئيل الرب بعد ولا اعلن له كلام الرب بعد.

Samuel pak ještě neznal Hospodina, a ještě nebyla mu zjevena řeč Hospodinova.

Men Samuel kendte endnu ikke Herren, og Herrens Ord var endnu ikke aabenbaret for ham.

Samuel aber kannte Jehova noch nicht, und das Wort Jehovas war ihm noch nicht geoffenbart.

Samuel aber kannte Jehova noch nicht, und das Wort Jehovas war ihm noch nicht geoffenbart.

Samuel hatte nämlich den HERRN noch nicht kennengelernt, und es war ihm noch keine Offenbarung des HERRN zuteil geworden.

Samuel aber kannte den HERRN noch nicht, und das Wort des HERRN war ihm noch nicht geoffenbart.

Samuel hatte nämlich Jahwe noch nicht kennen gelernt, und es war ihm noch keine Offenbarung Jahwes zu teil geworden.

Και Σαμουηλ δεν εγνωριζεν ετι τον Κυριον, και ο λογος του Κυριου δεν ειχεν ετι αποκαλυφθη εις αυτον.

Και Σαμουήλ δεν εγνώριζεν έτι τον Κύριον, και ο λόγος του Κυρίου δεν είχεν έτι αποκαλυφθή εις αυτόν.

Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him.

Now Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord had not been revealed to him.

Now Samuel did not yet know Jehovah, neither had the word of Jehovah yet been revealed to him.

Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.

Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.

Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. {Now...: or, Thus did Samuel before he knew the LORD, and before the word of the LORD was revealed unto him}

Now Samuel did not yet know the Lord, neither was the word of the Lord yet revealed to him.

Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed to him.

Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.

And Samuel hath not yet known Jehovah, and the word of Jehovah is not yet revealed unto him.

Samuel ankoraux ne konis la Eternulon, kaj ankoraux ne estis revelaciita al li la vorto de la Eternulo.

Samuel no conocía aún a Yahvé y todavía no le había sido revelada palabra alguna de Yahvé.

Mas Samuel aun no conocía a Jehová, ni le había sido revelada palabra de Jehová.

Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.

Mutta Samuel ei tuntenut silloin vielä Herraa; ja Herran sana ei ollut vielä ilmoitettu hänelle.

Mutta Samuel ei tuntenut silloin vielä Herraa; ja Herran sana ei ollut vielä ilmoitettu hänelle.

Or, Samuel ne connaissait point encore l'Éternel, et la Parole de l’Éternel ne lui avait point encore été révélée.

Et Samuel ne connaissait pas encore l'Eternel et la parole de l'Eternel ne lui avait pas encore été révélée.

Or Samuel ne connaissait point encore l’Eternel, et la parole de l’Eternel ne lui avait point encore été révélée.

Et Samuel ne connaissait pas encore l’ Éternel, et la parole de l’ Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

Samuel ne connaissait pas encore Yahweh, car la parole de Yahweh ne lui avait pas encore été révélée.

उस समय तक तो शमूएल यहोवा को नहीं पहचानता था, और न तो यहोवा का वचन ही उस पर प्रगट हुआ था।

Sámuel pedig még nem ismerte az Urat, mert még nem jelentetett ki néki az Úrnak ígéje.

Samuel belum mengenal TUHAN; firman TUHAN belum pernah dinyatakan kepadanya."

Or Samuele non conosceva ancora il Signore, e la parola del Signore non gli era ancora stata rivelata.

Or Samuele non conosceva ancora l’Eterno, e la parola dell’Eterno non gli era ancora stata rivelata.

사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

Samuel kjente ennu ikke Herren; for Herrens ord var ennu ikke åpenbaret for ham.

Samuel hadde ikkje endå lært å kjenna Herren; Herrens ord hadde ikkje openberra seg for honom endå.

A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie.

Ora, Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e a palavra de Senhor ainda não lhe tinha sido revelada.

E Samuel não havia conhecido ainda ao SENHOR, nem a palavra do SENHOR lhe havia sido revelada.

E Samuel não havia conhecido ainda ao SENHOR, nem a palavra do SENHOR lhe havia sido revelada.

Samuel ainda não tivera nenhuma experiência com Yahweh; nenhuma mensagem de Yahweh havia sido revelada a ele.

Samuel nu cunoştea încă pe Domnul, şi Cuvîntul Domnului nu -i fusese încă descoperit.

Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.

Samuel hade nämligen ännu icke lärt att känna igen HERREN, och ännu hade icke något HERRENS ord blivit uppenbarat för honom.

Samuel RAB'bi daha tanımıyordu; RAB'bin sözü henüz ona açıklanmamıştı.

Vả, Sa-mu-ên chưa biết Giê-hô-va; lời Ðức Giê-hô-va chưa được bày tỏ ra cho người.

那 時 撒 母 耳 還 未 認 識 耶 和 華 ， 也 未 得 耶 和 華 的 默 示 。

那時撒母耳還沒有認識耶和華，因為耶和華的話還沒有向他啟示。