Comparer les Traductions

فسمع داود في البرية ان نابال يجزّ غنمه.

Protož uslyšav David na poušti, že by Nábal střihl ovce své,

Men David hørte i Ørken, at Nabal klippede sine Faar.

Und David hörte in der Wüste, daß Nabal seine Schafe schor.

Und David hörte in der Wüste, daß Nabal seine Schafe schor.

Als nun David in der Wüste hörte, daß Nabal eben Schafschur hielt,

Als nun David in der Wüste hörte, daß Nabal seine Schafe scheren ließ,

Als nun David in der Wüste vernahm, daß Nabal in der Schafschur begriffen sei,

Και ηκουσεν ο Δαβιδ εν τη ερημω, οτι ο Ναβαλ εκουρευε τα προβατα αυτου.

Και ήκουσεν ο Δαβίδ εν τη ερήμω, ότι ο Νάβαλ εκούρευε τα πρόβατα αυτού.

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

And David had word in the waste land that Nabal was cutting the wool of his sheep.

Therefore, when David, in the desert, had heard that Nabal was shearing his sheep,

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

And when David heard in the wilderness, that Nabal was shearing his sheep,

And Dauid heard in the wildernesse, that Nabal did shere his sheepe.

And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.

David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

And David heareth in the wilderness that Nabal is shearing his flock,

Kiam David auxdis en la dezerto, ke Nabal tondas siajn sxafojn,

Al oír David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas,

Y David oyó en el desierto, que Nabal trasquilaba sus ovejas.

Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.

Ja kuin David kuuli korvessa Nabalin keritsevän lampaitansa,

Ja kuin David kuuli korvessa Nabalin keritsevän lampaitansa,

Or, David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.

Et David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.

Or David ouït dire dans le désert, que Nabal tondait ses brebis.

Et David apprit dans le désert que Nabal tondait ses moutons.

David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.

जब दाऊद ने जंगल में समाचार पाया, कि नाबाल अपनी भेड़ों का ऊन कतर रहा है;

És meghallotta Dávid a pusztában, hogy Nábál a juhait nyírja.

Ketika didengar Daud di padang gurun, bahwa Nabal sedang menggunting bulu domba-dombanya,"

Or Davide intese nel deserto che Nabal tosava le sue pecore.

Davide, avendo saputo nel deserto che Nabal tosava le sue pecore,

다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라

다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라

Mens David var i ørkenen, fikk han høre at Nabal var i ferd med å klippe sine får.

Då no David høyrde gjete i øydemarki at Nabal heldt på å klyppa sauerne,

A usłyszawszy Dawid na puszczy, iż Nabal strzygł owce swoje,

Ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas,

E ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava suas ovelhas.

E ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava suas ovelhas.

Ouvindo Davi, no deserto, que Nabal estava tosquiando suas ovelhas,

David a aflat în pustie că Nabal îşi tunde oile.

И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.

När nu David i öknen fick höra att Nabal klippte sina får,

Davut kırdayken, Naval'ın koyunlarını kırktığını duydu.

Ða-vít ở trong rừng hay rằng Na-banh hớt lông chiên,

大 衛 在 曠 野 聽 見 說 拿 八 剪 羊 毛 ，

大衛在曠野聽說拿八正在剪羊毛，