1 Samuel 23:29 dans 38 traductions
وصعد داود من هناك واقام في حصون عين جدي
Odšed pak David odtud, bydlil v místech bezpečných Engadi.
(H24:1) Und David zog von dannen hinauf und blieb auf den Bergfesten von Engedi.
(H24-1) Aber David zog von dannen hinauf und blieb auf den Berghöhen von Engedi.
24-1 24-1 Ανεβη δε ο Δαβιδ εκειθεν και εκαθησεν εν οχυροις τοποις της Εν-γαδδι.
Ανέβη δε ο Δαβίδ εκείθεν και εκάθησεν εν οχυροίς τόποις της Εν-γαδδί.
And David went up from thence, and dwelt in the strongholds of En-gedi.
And from there, David went up and took cover in the safe place of En-gedi.
And David went up from thence, and abode in the strongholds of Engedi.
And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.
Then David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.
David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.
And David goeth up thence, and abideth in fortresses at En-gedi.
Kaj David levigxis de tie, kaj eklogxis sur nealirebla loko de En-Gedi.
Entonces David subió de allí, y habitó en las fortalezas de Engadí.
(24-1) ENTONCES David subió de allí, y habitó en los parajes fuertes en Engaddi.
(H24:1) Ja David meni sieltä ylös ja asui EnGedin linnoissa.
[]
Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts d'En-Guédi.
Et David monta de là et s'établit dans les lieux forts d'En-Guédi.
वहां से दाऊद चढ़कर एनगदी के गढ़ों में रहने लगा॥
Daud pergi dari sana, lalu tinggal di kubu-kubu gunung di En-Gedi."
(H24-1) POI Davide salì di là, e dimorò nelle fortezze di En-ghedi.
(H24-1) Poi Davide si partì di là e si stabilì nei luoghi forti di En-Ghedi.
다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 거하니라
다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 거하니라
Så drog David op derfra og holdt til i fjellborgene ved En-Gedi.
Depois disto, Davi subiu e ficou nos lugares fortes de En-Gedi.
Então Davi subiu dali, e habitou nos lugares fortes em En-Gedi.
Então Davi subiu dali, e habitou nos lugares fortes em En-Gedi.
Davi subiu e habitou nos lugares seguros de En-Gedi.
De acolo David s'a suit spre locurile întărite din En-Ghedi, şi a locuit acolo.
(24:1) И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.
(24:1) Ðoạn, Ða-vít đi lên khỏi đó, ngụ tại trong đồn Eân-ghê-đi.
大 衛 從 那 裡 上 去 ， 住 在 隱 基 底 的 山 寨 裡 。
大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。（本節在《馬索拉抄本》為24:1）