Comparer les Traductions

فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك.

Odpověděl Jonata Davidovi: Pověz, čehokoli žádáš, a učiním tobě.

Og Jonathan sagde til David: Hvad dit Hjerte siger, vil jeg og gøre dig.

Und Jonathan sprach zu David: Was deine Seele spricht, das will ich für dich tun.

Und Jonathan sprach zu David: Was deine Seele spricht, das will ich für dich tun.

Da antwortete Jonathan dem David: »Ich will dir jeden Wunsch erfüllen.«

Jonatan aber sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt!

Jonathan entgegnete David: Was du begehrst werde ich dir thun.

Τοτε ειπεν ο Ιωναθαν προς τον Δαβιδ, Ο, τι επιθυμει η ψυχη σου θελω καμει εις σε.

Τότε είπεν ο Ιωνάθαν προς τον Δαβίδ, ό,τι επιθυμεί η ψυχή σου θέλω κάμει εις σε.

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

And Jonathan said to David, “Whatever your soul will tell me, I will do for you.”

And Jonathan said to David, What thy soul may say, I will even do it for thee.

And Jonathan said to David: Whatsoever thy soul shall say to me, I will do for thee.

Then said Ionathan vnto Dauid, Whatsoeuer thy soule requireth, that I wil do vnto thee.

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do {it} for thee. {Whatsoever...: or, Say what is thy mind and I will do, etc} {desireth: Heb. speaketh, or, thinketh}

Then Jonathan said to David, "Whatever your soul desires, I will even do it for you."

Then said Jonathan to David, Whatever thy soul desireth, I will even do [it] for thee.

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

And Jonathan saith to David, `What doth thy soul say? --and I do it for thee.'

Kaj Jonatan diris al David:Kion ajn via animo diros, tion mi faros por vi.

Respondió Jonatán a David: “Haré por ti todo cuanto me indiques.”

Y Jonatán dijo a David: Qué dice tu alma, que yo lo haré por ti.

Y Jonathán dijo á David: ¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?

Jonatan sanoi Davidille: minä teen sinulle kaikki, mitä sinun sydämes halajaa.

Jonatan sanoi Davidille: minä teen sinulle kaikki, mitä sinun sydämes halajaa.

Alors Jonathan dit à David: Que désires-tu que je fasse? et je le ferai pour toi.

Et Jonathan dit à David: Que voudrais-tu? Je te le ferai.

Alors Jonathan dit à David: Que désires-tu que je fasse? Et je le ferai pour toi.

Et Jonathan dit à David: Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

Jonathas dit à David: « Tout ce que ton âme dira, je le ferai pour toi. »

योनातान ने दाऊद से कहा, जो कुछ तेरा जी चाहे वही मैं तेरे लिये करूंगा।

És felele Jonathán Dávidnak: A mit lelked kiván, megteszem éretted.

Yonatan berkata kepada Daud: "Apapun kehendak hatimu, aku akan melakukannya bagimu."

E Gionatan disse a Davide: Che desidera l’anima tua, ed io tel farò?

Gionathan disse a Davide: "Che desideri tu ch’io ti faccia?"

요나단이 다윗에게 이르되 `네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라'

요나단이 다윗에게 이르되 네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라

Da sa Jonatan til David: Alt hvad du ønsker, vil jeg gjøre for dig.

Då sagde Jonatan med David: «Kva ynskjer du eg skal gjera for deg?»

I odpowiedział Jonatan Dawidowi: Co mi kolwiek rzecze dusza twoja, uczynięć.

Disse Jônatas a Davi: O que desejas tu que eu te faça?

E Jônatas disse a Davi: Que diga tua alma, e eu o farei por ti?

E Jônatas disse a Davi: Que diga tua alma, e eu o farei por ti?

Então, Jônatas disse a Davi: "Qualquer coisa que tu disseres, eu farei por ti".

Ionatan a zis lui David: ,,Pentru tine voi face tot ce vei vrea.``

И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, ия скроюсь в поле до вечера третьего дня.

Då sade Jonatan till David: »Vadhelst du önskar skall jag göra för dig.»

Yonatan Davut'a, “Ne dilersen dile, senin için yaparım” diye karşılık verdi.

Giô-na-than đáp cùng Ða-vít rằng: Hễ anh muốn tôi làm điều gì, thì ta sẽ làm cho anh.

約 拿 單 對 大 衛 說 ： 你 心 裡 所 求 的 ， 我 必 為 你 成 就 。

約拿單對大衛說：“你心裡想要甚麼，我必為你作成。”