Comparer les Traductions

وانا ارمي ثلاثة سهام الى جانبه كأني ارمي غرضا.

A já tři střely vystřelím po straně k němu, směřuje sobě k cíli.

Saa vil jeg skyde tre Pile ud til Siden, ligesom jeg vilde udskyde dem for mig efter et Maal.

Ich nun, ich werde drei Pfeile zu seiner Seite abschießen, als schösse ich für mich nach einem Ziele.

Ich nun, ich werde drei Pfeile zu seiner Seite abschießen, als schösse ich für mich nach einem Ziele.

Ich will dann übermorgen in seiner Nähe drei Pfeile abschießen, als ob ich nach einem Ziele schösse.

so will ich drei Pfeile daran vorbeischießen, als ob ich nach einem Ziele schösse.

ich werde dann am dritten Tage mit Pfeilen an seiner Seite hinschießen, um ein Ziel zu treffen.

και εγω θελω τοξευσει τρια βελη εις το πλαγιον αυτης, ως τοξευων εις σημειον·

και εγώ θέλω τοξεύσει τρία βέλη εις το πλάγιον αυτής, ως τοξεύων εις σημείον·

And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

And on the third day I will send arrows from my bow against its side as if at a mark.

And I will shoot three arrows near it, and I will cast them as if I were practicing for myself toward a mark.

And I will shoot three arrows on the side of it, as though I shot at a mark.

And I will shoot three arrows near it, and will shoot as if I were exercising myself at a mark.

And I will shoote three arrowes on the side thereof, as though I shot at a marke.

And I will shoot three arrows on the side {thereof}, as though I shot at a mark.

I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

And I will shoot three arrows on the side [of it], as though I shot at a mark.

I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

`And I shoot three of the arrows at the side, sending out for myself at a mark;

Kaj mi pafos preter gxin tri sagojn, kvazaux pafante al celo.

Yo tiraré tres flechas a ese lado, como si tirara a un blanco.

Y yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como ejercitándome al blanco.

Y yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como ejercitándome al blanco.

Niin minä ammun kolme nuolta sen sivulle, niinkuin minä ampuisin maaliin.

Niin minä ammun kolme nuolta sen sivulle, niinkuin minä ampuisin maaliin.

Et je tirerai trois flèches à côté, comme si je tirais à quelque but;

Et moi je tirerai trois flèches, de ce côté, comme si je visais à un but.

Et je tirerai trois flèches à côté de cette pierre, comme si je tirais à quelque but.

Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but;

Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais à un but.

तब मैं उसकी अलंग, मानो अपने किसी ठहराए हुए चिन्ह पर तीन तीर चलाऊंगा।

És én három nyilat lövök oldalához, mintha magamtól czélba lőnék.

Maka aku akan memanahkan tiga anak panah ke samping batu itu, seolah-olah aku membidik suatu sasaran."

Ed io tirerò tre saette allato ad essa, come se io le tirassi ad un bersaglio.

Io tirerò tre frecce da quel lato, come se tirassi a segno.

내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고

내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고

Da skal jeg skyte tre piler bortover mot den som om jeg skjøt til måls.

Eg vil då vera i nærleiken og skjota til måls med tri piler.

A ja wystrzelę trzy strzały po bok jego, zmierzając sobie do celu.

E eu atirarei três flechas para aquela banda, como se atirasse ao alvo.

E eu atirarei três flechas até aquele lado, como que me exercitando ao alvo.

E eu atirarei três flechas até aquele lado, como que me exercitando ao alvo.

Eu lançarei três flechas para o lado como se estivesse mirando um alvo.

Eu voi trage trei săgeţi în spre piatra aceasta, ca şi cînd aş lovi la ţintă.

Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.

Jag vill då själv i dess närhet avskjuta mina tre pilar, såsom sköte jag till måls.

Ben hedefe atar gibi taşın bir yanına üç ok atacağım.

Tôi sẽ bắn ba mũi tên về phía hòn đá đó dường như tôi bắn vào một cái bia.

我 要 向 磐 石 旁 邊 射 三 箭 ， 如 同 射 箭 靶 一 樣 。

我要向磐石旁邊射三支箭，好像射箭靶一樣。