Comparer les Traductions

ولا وانا حيّ بعد تصنع معي احسان الرب حتى لا اموت

A zdaliž i ty, dokud jsem živ, neučiníš se mnou milosrdenství Hospodinova, ano bychť i umřel,

Skulde du ikke, dersom jeg da lever, ja, skulde du da ikke gøre Herrens Miskundhed imod mig, saa at jeg ikke skal dø?

Und nicht nur während ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du Güte Jehovas erweisen, daß ich nicht sterbe;

Und nicht nur während ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du Güte Jehovas erweisen, daß ich nicht sterbe;

Und nicht nur, während ich noch lebe, und nicht nur an mir erweise du die Barmherzigkeit des HERRN, daß ich nicht sterbe,

Und willst du nicht, während ich noch lebe, des HERRN Gnade an mir erzeigen, daß ich nicht sterbe?

Und willst du nicht, wenn ich noch am Leben bin, willst du mir dann nicht Barmherzigkeit in der Weise Jahwes erzeigen, daß ich nicht umkomme?

και ουχι μονον ενοσω ζω, θελεις δειξει προς εμε το ελεος του Κυριου, δια να μη αποθανω·

και ουχί μόνον ενόσω ζω, θέλεις δείξει προς εμέ το έλεος του Κυρίου, διά να μη αποθάνω·

And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!

And if I live, you shall show the mercy of the Lord to me. Yet truly, if I die,

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of Jehovah, that I die not,

And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die,

Likewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not.

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

You shall not only while yet I live show me the loving kindness of the Lord, that I not die;

And thou shalt, not only while yet I live, show me the kindness of the LORD, that I may not die:

You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die;

and not only while I am alive dost thou do with me the kindness of Jehovah, and I die not,

Kaj se mi ankoraux vivos, cxu vi ne agos kun mi favorkore, ke mi ne mortu?

Y, si yo viviere aún, usa conmigo de la misericordia de Yahvé; pero si muero,

Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová. Mas si fuere muerto,

Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová; mas si fuere muerto,

Etkös sinäkin, jos vielä elän: etkös sinäkin ole tekevä Herran armoa minua kohtaani, niin ettei minun pidä kuoleman?

Etkös sinäkin, jos vielä elän: etkös sinäkin ole tekevä Herran armoa minua kohtaani, niin ettei minun pidä kuoleman?

Mais aussi, si je suis encore vivant, n'useras-tu pas envers moi de la bonté de l'Éternel, en sorte que je ne meure point,

Et n'est-ce pas, si je suis encore vivant, n'est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l'Eternel; et je ne mourrai pas;

Mais n’est-il pas ainsi, que si je suis encore vivant, n’est-il pas, dis-je ainsi, que tu useras envers moi de la gratuité de l’Eternel, en sorte que je ne meure point?

Et n’est-ce pas? si je suis encore vivant, – n’est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l’ Éternel, et je ne mourrai point;

Et si je suis encore vivant, veuille user envers moi de la bonté de Yahweh, et, si je meurs,

और न केवल जब तक मैं जीवित रहूं, तब तक मुझ पर यहोवा की सी कृपा ऐसा करना, कि मैं न मरूं;

És ne csak a míg én élek, és ne csak magammal cselekedjél az Úrnak irgalmassága szerint, hogy meg ne haljak;

Jika aku masih hidup, bukankah engkau akan menunjukkan kepadaku kasih setia TUHAN? Tetapi jika aku sudah mati,"

E se pure io sono ancora in vita, non userai tu inverso me la benignità del Signore, sì che io non muoia?

E se sarò ancora in vita, non è egli vero? tu agirai verso di me con la bontà dell’Eterno, ond’io non sia messo a morte;

너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라

너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라

Og vil du ikke, hvis jeg enda er i live - vil du ikke da gjøre Herrens miskunnhet mot mig og ikke la mig dø?

Og vil so du, um eg endå liver, vil du so ikkje syna Herrens godvilje mot meg, so eg slepp lata livet?

Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł,

E não somente usarás para comigo, enquanto viver, da benevolência do Senhor, para que não morra,

E se eu viver, farás comigo misericórdia do SENHOR; mas se for morto,

E se eu viver, farás comigo misericórdia do SENHOR; mas se for morto,

Como eu ainda estou vivo, tu não me mostrarias a aliança de fé de Yahweh, para que eu não morra?

Dacă voi mai trăi, să te porţi faţă de mine cu o bunătate ca a Domnului; şi dacă voi muri,

И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

Och nog skall du väl, om jag då ännu är i livet, ja, nog skall du väl bevisa barmhärtighet mot mig, såsom HERREN är barmhärtig, så att jag slipper att dö?

Ama sen yaşamım boyunca RAB'bin iyiliğini bana göster ki ölmeyeyim.

Và ngày sau, nếu tôi còn sống, có phải anh sẽ lấy sự nhân từ của Ðức Giê-hô-va mà đãi tôi chăng? Nhưng nếu tôi chết,

你 要 照 耶 和 華 的 慈 愛 恩 待 我 ， 不 但 我 活 著 的 時 候 免 我 死 亡 ，

我活著的時候，求你以耶和華的慈愛待我，使我不致於死。